Folle Amérique

Loca América

Folle Amérique

Aunque cante en chino verdeMême si je chante en chinois vert
Canto el blues de la tristezaJe chante le blues de la détresse
El blues de nuestras heridas en versosLe blues de nos blessures en vers
Su música se nos pega a la pielVos musiques nous collent à la peau
Y en corazones desarraigadosEt dans coeurs déracinés
Nuestras voces se tocan y se entrelazanNos voix se touchent et s'entremêlent

Amor, loveAmour, love
Nunca, neverJamais, never
Nada, nothingRien, nothing
La noche, the nightLa nuit, the night
Sol, the SunSoleil, the Sun
Hola, BonjourHello, Bonjour
Reagan, ReaganReagan, Reagan
Reagan, RimbaudReagan, Rimbaud

No sé si el dólar vuelve locoJ'ignore si le dollar rend fou
Locas son, sin embargo, las bolsasFolles cependant sont les bourses
De París, de Londres, de MúnichDe Paris, de Londres, de Munich
Dólar infartoDollar infarctus
Dólar quiebrasDollar banqueroutes
Dólar en nuestras cabezasDollar dans nos têtes

Tú que cruzas ManhattanToi qui traverses Manhattan
En vapores de gasolina, de cockDans les vapeurs d'essence, de cock
Armado de concreto, buscas túArmé de béton, cherches, tu
Rasguñar el cielo con tus dedos?À gratter le ciel de tes doigts?
Buscas, aún, amarCherches, tu encore à aimer
El corazón del niño sofocado?Le cœur de l'enfant suffoqué?

Tú que finge no saber másToi qui feins de ne plus savoir
Salvador, Chile, no conozcoSalvador, Chili, connais pas
Nicaragua, no conozcoNicaragua, connais pas
Vietnam, olvidadoVietnam, oublié
Argentina, Cuba no conozcoArgentine, Cuba connais pas
No conozco, no conozco, no conozcoConnais pas, connais pas, connais pas

La imagen de la televisión ronroneaL'image télévision ronronne
El teléfono llama otra vezLe téléphone appelle encore
El reloj se burla del tiempo que pasaL'horloge se fout du temps qui passe
En el desván de los recuerdosDans le grenier à souvenirs
Tu niño volatilizadoTon enfant volatilisé
Y la bomba de neutrones NeutronneEt la bombe à neutrons Neutronne

Hermanos colgados de ChicagoFrères pendus de Chicago
Negros de los ghettos de HarlemNègres des ghettos de Harlem
Indios mutados en sus reservasIndiens mutés dans vos réserves
Puertorriqueños de los barrios bajosPortoricains des bas quartiers
Todos lloran, cantan por mi vozTous pleurent, chantent par ma voix
Canto de amor multiplicadoChant d'amour démultiplié

Canto la memoria de un puebloJe chante la mémoire d'un peuple
Por los chicos que van a nacerlePour les gosses qui vont lui naître
Por el compartir de la utopíaPour le partage de l'utopie
Por la existencia de un campo de floresPour l'existence d'un champ de fleurs
Y por el gesto cotidianoEt pour le geste au quotidien
Canto el bluesJe chante le blues