Die Permanente Guillotine

La Guillotine Permanente

Der Abgeordnete GuillotinLe député Guillotin
In der MedizinDans la médecine
Sehr erfahren und sehr schlauTrès expert et très malin
Bastelte eine MaschineFit une machine
Um den französischen KörperPour purger le corps français
Von all den Leuten mit Plänen zu befreienDe tous les gens à projets
Das ist die Guillotine, oh weh!C'est la guillotine, ô gué!
Das ist die Guillotine!C'est la guillotine!

Um den Verrat zu bestrafenPour punir la trahison
Die hohe RaubgierLa haute rapine
Diese WappenliebhaberCes amateurs de blasons
Diese Leute, die man erahntCes gens qu'on devine
Für die wurde das gemachtVoilà pour qui l'on a fait
Wovon wir die Wirkung kennenCe dont on connaît l'effet
Das ist die Guillotine, oh weh!C'est la guillotine, ô gué!
Das ist die Guillotine!C'est la guillotine!

Durch ständiges KomplottierenÀ force de comploter
Hat die aufständische HordeLa horde mutine
Ohne nachzudenken gewonnenA gagné sans y penser
Eine fiese MigräneMigraine maline
Um diese Herren zu heilenPour guérir ces messieurs-là
Wird man sie eines Tages führenUn jour on les mènera
Zur Guillotine, oh weh!À la guillotine, ô gué!
Zur Guillotine!À la guillotine!

Aus Frankreich hat man vertriebenDe la France, on a chassé
Die edlen UngezieferLa noble vermine
Man hat alles niedergerissen, zerbrochenOn a tout rasé, cassé
Und alles in Ruinen gelegtEt tout mis en ruine
Doch von edel hat man behaltenMais de noble, on a gardé
Zu sterben mit durchtrennter KehleDe mourir le cou tranché
Durch die Guillotine, oh weh!Par la guillotine, ô gué!
Durch die Guillotine!Par la guillotine!

Ihr edlen AufständischenMessieurs les nobles mutins
Die ihr euch abmühtDont chacun s'échine
Mit vergeblichen AnstrengungenSoufflant par des efforts vains
Im inneren KriegLa guerre intestine
Wenn wir euch wirklich fangenSi nous vous prenons vraiment
Werdet ihr sehr edel sterbenVous mourrez très noblement
An der Guillotine, oh weh!À la guillotine, ô gué!
An der Guillotine!À la guillotine!

Der Zehnte hat uns beschertLe dix nous a procuré
Eine Arbeit zum RestBesogne de reste
Die Verräter haben sich gehäuftLes traîtres ont abondé
Es ist schlimmer als eine PestC'est pis qu'une peste
Da wir nicht darauf verzichten wollenComme on n'en veut pas manquer
Bestrafen wir ohne zu pflanzenOn punit sans déplanter
Die Maschine bleibt, oh weh!La machine reste, ô gué!
Die Maschine bleibt!La machine reste!