La Guillotine Permanente

La Guillotina Permanente

La Guillotine Permanente

El diputado GuillotinLe député Guillotin
En la medicinaDans la médecine
Muy experto y muy astutoTrès expert et très malin
Hizo una máquinaFit une machine
Para purgar el cuerpo francésPour purger le corps français
De toda la gente con planesDe tous les gens à projets
¡Es la guillotina, oh sí!C'est la guillotine, ô gué!
¡Es la guillotina!C'est la guillotine!

Para castigar la traiciónPour punir la trahison
La alta rapiñaLa haute rapine
Esos amantes de blasonesCes amateurs de blasons
Esos que se adivinanCes gens qu'on devine
Esto es para quienes se hizoVoilà pour qui l'on a fait
Lo que todos conocen su efectoCe dont on connaît l'effet
¡Es la guillotina, oh sí!C'est la guillotine, ô gué!
¡Es la guillotina!C'est la guillotine!

A fuerza de conspirarÀ force de comploter
La horda rebeldeLa horde mutine
Ganó sin pensarloA gagné sans y penser
Migraña astutaMigraine maline
Para curar a esos caballerosPour guérir ces messieurs-là
Un día los llevaremosUn jour on les mènera
¡A la guillotina, oh sí!À la guillotine, ô gué!
¡A la guillotina!À la guillotine!

De Francia, hemos echadoDe la France, on a chassé
A la noble alimañaLa noble vermine
Hemos arrasado, destruidoOn a tout rasé, cassé
Y todo puesto en ruinasEt tout mis en ruine
Pero de noble, hemos guardadoMais de noble, on a gardé
Morir con el cuello cortadoDe mourir le cou tranché
¡Por la guillotina, oh sí!Par la guillotine, ô gué!
¡Por la guillotina!Par la guillotine!

Señores los nobles rebeldesMessieurs les nobles mutins
De quienes cada uno se esfuerzaDont chacun s'échine
Soplando con esfuerzos vanosSoufflant par des efforts vains
La guerra internaLa guerre intestine
Si realmente los atrapamosSi nous vous prenons vraiment
Morirán muy noblementeVous mourrez très noblement
¡A la guillotina, oh sí!À la guillotine, ô gué!
¡A la guillotina!À la guillotine!

El diez nos ha proporcionadoLe dix nous a procuré
Trabajo de sobraBesogne de reste
Los traidores han abundadoLes traîtres ont abondé
Es peor que una pesteC'est pis qu'une peste
Como no queremos faltarComme on n'en veut pas manquer
Se castiga sin desplantarOn punit sans déplanter
La máquina queda, oh sí!La machine reste, ô gué!
¡La máquina queda!La machine reste!