La Marseillaise

La Marsellesa

La Marseillaise

Vamos, hijos de la PatriaAllons, enfants de la Patrie
El día de gloria ha llegadoLe jour de gloire est arrivé
Contra nosotros, la tiraníaContre nous, de la tyrannie
El estandarte sangriento se ha levantadoL'étendard sanglant est levé
El estandarte sangriento se ha levantadoL'étendard sanglant est levé

¿Escuchan en los camposEntendez-vous dans les campagnes
El rugido de esos feroces soldados?Mugir ces féroces soldats?
Vienen hasta tus brazosIls viennent jusque dans vos bras
A degollar a tus hijos, a tus compañerasÉgorger vos fils, vos compagnes

A las armas, ciudadanosAux armes, citoyens
Formen sus batallonesFormez vos bataillons
Avancemos, avancemosMarchons, marchons
Que una sangre impuraQu'un sang impur
Riegue nuestros surcosAbreuve nos sillons

Franceses, en guerreros magnánimosFrançais, en guerriers magnanimes
Lleven o contengan sus golpesPortez ou retenez vos coups
Perdonen a estas tristes víctimasÉpargnez ces tristes victimes
A regañadientes armándose contra nosotrosÀ regret s'armant contre nous
A regañadientes armándose contra nosotrosÀ regret s'armant contre nous

Pero esos déspotas sanguinariosMais ces despotes sanguinaires
Pero esos cómplices de BouilléMais ces complices de Bouillé
Todos esos tigres que, sin piedadTous ces tigres qui, sans pitié
Desgarran el seno de su madreDéchirent le sein de leur mère

A las armas, ciudadanosAux armes, citoyens
Formen sus batallonesFormez vos bataillons
Avancemos, avancemosMarchons, marchons
Que una sangre impuraQu'un sang impur
Riegue nuestros surcosAbreuve nos sillons

Amor sagrado de la PatriaAmour sacré de la Patrie
Conduce, sostiene nuestros brazos vengadoresConduis, soutiens nos bras vengeurs
Libertad, querida LibertadLiberté, Liberté chérie
Lucha con tus defensoresCombats avec tes défenseurs
Lucha con tus defensoresCombats avec tes défenseurs

Bajo nuestras banderas, que la victoriaSous nos drapeaux, que la victoire
Acelere a tus varoniles acentosAccoure à tes mâles accents
Que tus enemigos expirantesQue tes ennemis expirants
Vean tu triunfo y nuestra gloriaVoient ton triomphe et notre gloire

A las armas, ciudadanosAux armes, citoyens
Formen sus batallonesFormez vos bataillons
Avancemos, avancemosMarchons, marchons
Que una sangre impuraQu'un sang impur
Riegue nuestros surcosAbreuve nos sillons