Le Cerf Volant

El Cometa

Le Cerf Volant

He visto horizontesJ'ai vu des horizons
Azulando en la mañanaBleuir dans le matin
Horizontes brillantesDes horizons flamboyants
Celebrando nuestros destinosCélébrer nos destins
Y el niño confiadoEt l'enfant confiant
Deja volar su cometaLaisse papillonner son cerf-volant

Viajero sin equipajeVoyageur sans bagages
Puedes entrar a mi hogarTu peux entrer chez moi
Protégete de las tormentasProtège-toi des orages
Que traes contigoQue tu traînes avec toi
Contempla al niñoContemple l'enfant
Que juega con su cometaQui s'amuse avec son cerf-volant

Tú sin techoToi sans toit
Ven a desordenar mi jardínViens écheveler mon jardin
Ven a mi casaViens chez moi
Aventurarte en mi caminoT'aventurer sur mon chemin
Y el niño confiadoEt l'enfant confiant
Deja girar su cometaLaisse tourbillonner son cerf-volant

He visto horizontesJ'ai vu des horizons
Ondear bajo nuestras sábanasOnduler sous nos draps
Horizontes brillantesDes horizons flamboyants
Irradiar nuestros juegosIrradier nos ébats
El niño transparenteL'enfant transparent
Deja volar su cometaLaisse papillonner son cerf-volant

Viajero sin equipajeVoyageur sans bagages
Has entrado a mi hogarTu es entré chez moi
Has dejado tu huellaTu as marqué ton passage
Durmiendo junto a míEn dormant avec moi
No olvides al niñoN'oublie pas l'enfant
Que jugaba con su cometaQui jouait avec son cerf-volant

Te deboJe te dois
Algunos bellos momentos de emociónQuelques beaux moments d'émotion
Nos debesTu nous dois
Algunos bellos momentos de evasiónQuelques beaux moments d'évasion
Y el niño-diamanteEt l'enfant-diamant
Desata los hilos de su cometaDénoue les fils de son cerf-volant