Mai 1968

Mayo 1968

Mai 1968

¡Se cierra!On ferme!
Grito del corazón de los guardianes del museo, hombre cansadoCri du coeur des gardiens du musée'homme usé
Grito del corazón para injertar, para repararCri du coeur à greffer à rafistoler
Grito de un corazón agotadoCri d'un coeur à exténué
¡Se cierra!On ferme!
¡Se cierra la Cinemateca y la Sorbona también!On ferme la Cinémathèque et la Sorbonne avez
¡Se cierra!On ferme!
Se encierra la esperanzaOn verrouille l'espoir
Se clausuran las ideasOn cloître les idées
¡Se cierra!On ferme!

ORTF cerradaORTF bouclée
Verdades secuestradasVérites séquestrées
Juventud amordazadaJeunesse baillonnée
¡Se cierra!On ferme!
Y si la juventud abre la bocaEt si la jeunesse ouvre la bouche
Por la fuerza del ordenPar la forces de l'ordre
Se la hacen cerrarOn la lui fait fermer
¡Se cierra!On ferme!

Pero la juventud en el sueloMais la jeunesse à terre
Golpeada, pisoteadaMatraquée piétinée
Gasificada y cegadaGazée et aveuglée
Se levanta para forzar las grandes puertas abiertasSe releve pour forcer les grandes portes ouvertes
Las puertas de un pasado engañoso y obsoletoLes portes d'um passé mensonger périmé
¡Se abre!On ouvre!
¡Se abre a la vida!On ouvre sur la vie
A la solidaridadLa solidarité
Y a la libertad de la lucidezEt sur la liberte de la lucidité