Sœur Anne

Hermana Ana

Sœur Anne

Hermana Ana, ¿no ves nada venir?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Veo soldados cubiertos de armasJe vois des soldats couverts d'armes
Listos para morir y para matarTout prêts à mourir et à tuer
Por todas partes solo veo lágrimasPartout je ne vois que des larmes
El mundo parece acostumbrarseLe monde semble s'y habituer
Veo, más violenta que la pesteJe vois, plus violente que la peste
El odio cubrir el horizonteLa haine couvrir l'horizon

Los hombres se desgarran, se odianLes hommes se déchirent, se détestent
Fronteras, ametralladoras, prisionesFrontières, mitrailleuses, prisons
El amor que ya no tiene lugarL'amour qui n'a plus rien à faire
Se ha ido de nosotros tambiénViens de nous quitter à son tour
En la tierra era solitarioSur terre il était solitaire
El amor necesita del amorL'amour a besoin de l'amour

Hermana Ana, ¿no ves nada venir?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Veo niños sin su madreJe vois des enfants sans leur leur mère
Veo padres sin hijosJe vois des parents sans enfants
Y campesinos sin sus tierrasEt des paysans sans leurs terres
Veo tierras sin campesinosJe vois des terres sans paysans
Veo grandes casas vacíasJe vois des grandes maisons vides
Y grandes vacíos en las casasEt de grands vides dans les maisons

Gente con el rostro pálidoDes gens au visage livide
Que camina sin cantar cancionesQui marchent sans chanter de chansons
Hombres que intentan sonreírDes hommes qui essaient de sourire
Mujeres con miradas tan temerosasDes femmes au regard si peureux
Ancianos que ya no saben reírDes vieux qui ne savent plus rire
Jóvenes que ya son viejosDes jeunes qui sont déjà vieux

Hermana Ana, ¿no ves nada venir?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Veo una gran luzJe vois une grande lumière
Que parece venir de muy lejosQui semble venir de très loin
Veo a un niño y su madreJe vois un enfant et sa mère
Dios mío, qué tan lejos están, qué tan lejosMon Dieu, qu'ils sont loin, qu'ils sont loin
Aquí vienen acercándose a la tierraVoici qu'ils s'approchent de la terre
El niño ha crecido, lo veoL'enfant a grandi, je le vois

Viene a compartir nuestras miseriasIl vient partager nos misères
Ya trae su cruzDéjà il apporte sa croix
Pronto su divina iraBientôt sa divine colère
Ahuyentará a los demonios para siempreChassera le démons pour toujours
Pronto regresará a la tierraBientôt reviendra sur la terre
La vida, la piedad y el amorLa vie, la pitié et l'amour

Hermana Ana, ¿cuándo volverá?Soeur Anne, quand va-t-il revenir?