Ciudad Mandolio

Mandolio City

Y ya, en la escuelaEt déjà, à l'école
Era una verdadera pasiónC'était une vraie passion
Por tus zapatosPour tes grolles
Esos de cuero negroCelles en cuir noir
Con puntas afiladasAvec des bours pointus

Los golpes y las broncasLes coups et les embrouilles
DesmadreBistouille
Sin interésSans intérêt
Bailabas al volverTu dansais en rentrant
Por las aceras, a lo locoPar les trottoirs, à pinces

Conoces la músicaTu connais la musique
No te gusta solo unaTu aimes pas que celle
La bonitaLa belle
De los cafés-tabacos parisinosDes Café-tabac parisiens
Si tu abuela es campesinaSi ta grand-mère est paysanne

Tus pies resonaron más de una vezTes pieds ont résonné plus d'une fois
Sobre el pavimento de las callesSur l'pavé des rues
Cuando cantabas a todo pulmónQuand tu chantais à tue-tête
Melodías enredadasDes airs enroulés

En ParísA Paris
Los italianos de AuberLes Italiens d'Auber
Saben reírse a lo grandeSavent rigoler ferme
Y si Ciudad MandolioEt si Mandolino City
Sale de sus labiosPasse par le bout de leurs lèvres
Te la silbaránIls vous la siffleront
O te la cantaránOu vous le chanteront
Con todo su corazónDe tout leur coeur