Obstination

Obstinación

Obstination

Este olor a quemadoCette odeur de roussi
Podía hacer creer que estábamos fritosPouvait faire croire qu'on était cuit
Era casi una evidenciaC'était presque une évidence
No iba a mejorarÇa n'allait pas s'arranger
Esperábamos sin creerOn espérait sans y croire
Un giro en la historiaUn revirement de l'histoire
Pero los días se sucedíanMais les jours se suivaient
Y las cosas empeorabanEt les choses empiraient

Muchos elegían el exilioBeaucoup choisissaient l'exil
Mientras haya tiempo, nos vamosPendant qu'il est temps, on file
Aquí todo está estancadoIci tout est bloqué
Vamos a terminar asfixiadosOn va finir asphyxiés
Preferían huirIls préféraient s'enfuir
Hacia un futuro mejorVers un meilleur avenir
Y nosotros, los que quedábamosEt nous, ceux qui restions
Nos tomaban por peonesIls nous prenaient pour des pions

Sí, pero yo me quedaréOui mais moi je resterai
Como pueda, lucharéComme je pourrai, je m'battrai
Forjaré mi corajeJe forgerai mon courage
Y transformaré mi rabiaEt je transformerai ma rage
Todas mis fuerzas las pondréToutes mes forces j'y mettrai
Y tal vez por eso mueraEt peut-être que j'en mourrai
Sabemos bien que la desgraciaOn sait bien que le malheur
No es suave en su andarNe fait pas dans la douceur

¿Quedarse o irse?Rester ou partir?
¿Vivir o morir?Vivre ou mourir?

Oh sí, yo me voy a quedarOh oui, moi je vais rester
Como pueda, lucharéComme je pourrai, je m'battrai
Mi coraje, lo forjoMon courage, je le forge
Y mi rabia, la transformoEt ma rage, je la transforme
Este olor a quemadoCette odeur de roussi
Podía hacer creer que estábamos fritosPouvait faire croire qu'on était cuit
Era casi una evidenciaC'était presque une évidence
No iba a mejorarÇa n'allait pas s'arranger

Florecen las estrellasFleurissent les étoiles
Y canta la esperanzaEt chante l'espérance