Milonga y Baguala

Milonga and Baguala

Milonga y Baguala

I feel the baguala, for what it bringsTe siento baguala, por lo que se apotra
I see the milonga in my strummingTe veo milonga en mi encordada
I don’t feel, I don’t see, and it doesn’t please me muchNo siento, no veo y poco me agrada
When one steps away, the other followsCuando una de ellas se aparta es la otra

Baguala, I see you with that Pampas flairBaguala te veo con jeito pampeano
Milonga, I feel you through the bass and melodyMilonga te siento por bordona y prima
If it doesn’t go this way, I lose the rhythmSi no pasa así, yo pierdo la rima
And it’s all pointless if I’m not a proY de nada sirve si no soy baqueano

Milonga and baguala, guitar and voiceMilonga y baguala, viguela y garganta
In the same gathering, it feels like another partyEn la misma tenida, parece otra farra
And watching the one who dances, flipping her movesY al ver la que baila, volteando las garras
I doubt any of them could seem like a saintNo creo que alguna parezca ser santa

That’s why I think it’s bagualaPor eso yo creo que sea baguala
From the dust that rises when we dancePor la polvareda que sube al bailar
When it slips away in milongaCuando por milonga se deja escapar
From the one who, in the strumming, rocks you goodDel que, en la encordada, por bueno, te embala

And because it’s milonga, the wildest singsY por ser milonga te canta el más potro
In the rodeos of breaking horses, being a poetEn ruedos de doma por ser payador
Where the best spurs shineDonde se luce el más espueleador
How beautifully the poncho flares for othersQué lindo florea el poncho pa' otros

If it’s not baguala, I doubt it hasSi no es baguala yo dudo que tenga
Another riff that’s pleasingUn otro requinte que sea de agrado
From someone who’s used to the milongaDe quien por costumbre ya trae milongueado
What makes a shout of "come on" trembleLo que hace temblar un grito de venga

Baguala and milonga, sound and rhythmBaguala y milonga, sonido y cadencia
In every beat, it stretches the spaceQue en cada repique, alarga el espacio
Where we dig deep for that macho bondDonde se rebusca de apego machazo
What guarantees we have, we’ve got that loveLo que garantiza, tenemos querência

Longing for the homeland that time hidesAnhelo de patria que el tiempo embozala
Where the stamp and guitar intertwineDonde se entropillan estampa y guitarra
To the shout of form, sniffing out the movesAl grito de forma olfateando las garras
Of the same kind, milonga and bagualaDel mismo pelaje milonga y baguala