Milonga y Baguala

Milonga et Baguala

Milonga y Baguala

Je te sens baguala, pour ce qui s'apaiseTe siento baguala, por lo que se apotra
Je te vois milonga dans ma corde tendueTe veo milonga en mi encordada
Je ne ressens rien, je ne vois rien et ça me déplaîtNo siento, no veo y poco me agrada
Quand l'une s'éloigne, l'autre s'en va aussiCuando una de ellas se aparta es la otra

Baguala, je te vois avec un style pampéanoBaguala te veo con jeito pampeano
Milonga, je te sens par la bordona et la primaMilonga te siento por bordona y prima
Si ça ne se passe pas ainsi, je perds la rimeSi no pasa así, yo pierdo la rima
Et ça ne sert à rien si je ne suis pas baqueanoY de nada sirve si no soy baqueano

Milonga et baguala, vigüela et gorgeMilonga y baguala, viguela y garganta
Dans la même tenue, ça ressemble à une autre fêteEn la misma tenida, parece otra farra
Et en voyant celle qui danse, tournant les griffesY al ver la que baila, volteando las garras
Je ne crois pas qu'aucune d'elles semble être sainteNo creo que alguna parezca ser santa

C'est pourquoi je pense que c'est bagualaPor eso yo creo que sea baguala
À cause de la poussière qui s'élève en dansantPor la polvareda que sube al bailar
Quand par milonga, elle s'échappeCuando por milonga se deja escapar
De celui qui, dans la corde, te fait vibrerDel que, en la encordada, por bueno, te embala

Et parce que c'est milonga, le plus fougueux chanteY por ser milonga te canta el más potro
Dans les arènes de dressage, en tant que payadorEn ruedos de doma por ser payador
Où le meilleur des éperonneurs brilleDonde se luce el más espueleador
Comme c'est beau le poncho qui flamboie pour les autresQué lindo florea el poncho pa' otros

Si ce n'est pas baguala, je doute qu'il y aitSi no es baguala yo dudo que tenga
Un autre requinte qui soit agréableUn otro requinte que sea de agrado
De celui qui par habitude a déjà milonguéDe quien por costumbre ya trae milongueado
Ce qui fait trembler un cri de bienvenueLo que hace temblar un grito de venga

Baguala et milonga, son et cadenceBaguala y milonga, sonido y cadencia
Qui à chaque résonance, allonge l'espaceQue en cada repique, alarga el espacio
Où l'on cherche avec passion virileDonde se rebusca de apego machazo
Ce qui garantit, nous avons de l'affectionLo que garantiza, tenemos querência

Désir de patrie que le temps embrouilleAnhelo de patria que el tiempo embozala
Où s'entrelacent l'estampe et la guitareDonde se entropillan estampa y guitarra
Au cri de forme, flairant les griffesAl grito de forma olfateando las garras
Du même pelage, milonga et bagualaDel mismo pelaje milonga y baguala