Nací de Un Rio

Geboren uit een Rivier

Nací de Un Rio

Als je maar even kon voelenSi pudieras sentir al menos
Een stukje van wat ik voelUn pedacito de lo que siento
Als je met de wind kon pratenSi pudieras hablarle al viento
En hij je mijn melodieën verteltY te cuente mis melodías
Zou je begrijpen waarom ik heb doorgebrachtEntenderías por qué pasé
Zoveel uren voor de rivierTantas horas frente al río
Belovend om liedjes te zingenPrometiendo cantar canciones
Die nooit vergeten zullen zijnQue jamás serán olvido

Als je wist dat mijn gitaarSi supieras que conversaban
Met de rivier sprakMi guitarra con el río
Van zijn fluisteringen stal ik mijn gezangDe sus susurros robé mi trino
Tussen die verzen die vleugels warenEntre esos versos que fueron alas
Zijn stroom heeft in mijn handenSe esculpieron en su torrente
De handen van een ambachtsman gegraveerdMis manos de artesana
Zodat je bij het geluid van snarenPara que al sonar de cuerdas
Mijn ziel kunt horenPuedas oír mi alma

Ik ben geboren uit een rivier die bijna van mij isNací de un río que es casi mío
En ik ben van noord naar zuid gegaanY me fui haciendo de norte a sur
Waar ik ook ga, neem ik het meeA donde voy, lo llevo conmigo
Zou het kunnen dat ik uit Paysandú kom?Será que soy de Paysandú

Ik ben geboren uit een rivier die bijna van mij isNací de un río que es casi mío
En ik ben van noord naar zuid gegaanY me fui haciendo de norte a sur
Waar ik ook ga, neem ik het meeA donde voy, lo llevo conmigo
Zou het kunnen dat ik uit Paysandú kom?Será que soy de Paysandú

Als je mijn blik kon zienSi pudieras ver mi mirada
Die zich op de horizon kruisteQue se cruzaba en el horizonte
Hoorde ik iemand mijn naam roepenEscuche a alguien gritar mi nombre
Een nacht aan de andere kantAlguna noche del otro lado
Zou je weten dat ik nooit zouSabrías que jamás daría
Een stap opzij zettenUn paso hacia el costado
Totdat ik de rivier teruggeefHasta no devolverle al río
Alles wat hij me heeft gegevenTodo lo que me ha dado

Ik ben geboren uit een rivier die bijna van mij isNací de un río que es casi mío
En ik ben van noord naar zuid gegaanY me fui haciendo de norte a sur
Waar ik ook ga, neem ik het meeA donde voy, lo llevo conmigo
Zou het kunnen dat ik uit Paysandú kom?Será que soy de Paysandú

Ik ben geboren uit een rivier die bijna van mij isNací de un río que es casi mío
En ik ben van noord naar zuid gegaanY me fui haciendo de norte a sur
Waar ik ook ga, neem ik het meeA donde voy, lo llevo conmigo
Zou het kunnen dat ik uit Paysandú kom?Será que soy de Paysandú