The 12th Of July (Lament For The Children)

El 12 de julio (Lamento por los niños)

The 12th Of July (Lament For The Children)

Vuelve a comprometer tu corazón y tu manoCome pledge again your heart and your hand
Un agarre que nunca se romperáOne grasp that never will sever
Nuestra contraseña sea nuestra tierra natalOur password be our native land
Nuestro lema, amor eternoOur motto, love forever
Y que el lirio naranja seaAnd let the orange lily be
Tu insignia, mi hermano patriotaYour badge, my patriot brother
Para mí es el verde eternoIt's the everlasting green for me
Y nosotros para el uno al otroAnd we for one another

Mira qué verde el valiente talloBehold how green the gallant stem
En el que la flor está floreciendoOn which the flower is blooming
Cómo en una brisa y rayo celestialesHow in one heavenly breeze and beam
Tanto la flor como el tallo están brillandoBoth flower and stem are glowing
La misma buena tierra que sustenta a ambosThe same good soil sustaining both
Hace que ambos florezcan unidosMakes both united flourish
Pero no puede dar el crecimiento naranjaBut cannot give the orange growth
Y cesa de nutrir al verdeAnd cease the green to nourish

Cuanto más la mano que arranca esa florThe more the hand that plucks that flower
Intentará vanamente cuidarlaWill vainly strive to cherish
En esa hora el tallo floreceIn that hour the stem blooms on
La flor, comienza a perecerThe flower, it begins to perish
Considéralos entonces de igual valorRegard them then of equal worth
Mientras dure su clima benignoWhile last their genial weather
El momento está cerca cuando en lo profundo de la tierraThe time's at hand when deep in earth
Ambos se hundirán juntosThey will both sink together

Y aunque sea por la causa de nuestro paísAnd though it be in our country's cause
Nuestros sentimientos partidistas se mezclenOur party feelings blended
Hasta que la paz duradera de leyes equitativas'Til lasting peace from equal laws
Sobre ambos haya descendidoOn both will have descended
Hasta entonces que el lirio naranja sea'Til then the orange lily be
Tu insignia, mi hermano patriotaYour badge, my patriot brother
Para mí es el verde eternoIt's the everlasting green for me
Y nosotros para el uno al otroAnd we for one another
Y nosotros para el uno al otroAnd we for one another