When Detroit Was Burning

Cuando Detroit estaba ardiendo

When Detroit Was Burning

Hubo un fuego en el cielo sobre GratiotThere was a fire in the sky over Gratiot
Se podía ver desde SpringwellsYou could see it all the way from Springwells
Parada en el césped delantero en la oscuridadStanding on the front lawn in the blackness
Aferrándome fuerte a las rodillas de mamáHolding fast to mama's knees
Toda la cuadra en la calleThe whole block on the street
Cuando Detroit estaba ardiendoWhen Detroit was burning

Papá dijo que esto había estado llegando desde hace tiempoDad said this had been coming for sometime
Los chicos negros en la línea se lo habían dichoThe black guys on the line had told him so
La ciudad de los guetos ardió en llamasThe city of the ghettoes burned on fire
No había nada en las noticiasThere was nothing on the news
Pero todos los vecinos sabíanBut all the neighbors knew
Cuando Detroit estaba ardiendoWhen Detroit was burning

Cuando Detroit estaba ardiendo, quemándoseWhen Detroit was burning, burning down
Cuando Detroit estaba ardiendo, quemándoseWhen Detroit was burning, burning down

No había niños en el parque el sábadoThere were no kids in the park on Saturday
Los Guardias montaron carpas bajo los columpiosThe Guardsmen set up tents under the swings
Conducían sus jeeps por la Autopista VernorThey drove their jeeps around Vernor Highway
Luego iban al centro por la nocheThen they'd go downtown at night
Y disparaban a todo lo que veíanAnd shoot everything in sight
Cuando Detroit estaba ardiendoWhen Detroit was burning

Yo era solo una niña jugando con mis amigosI was just a little girl playing with my friends
No sabía lo que significaba vivir en la piel de un niño negroI didn't know what it meant to live in a black kid's skin
Ahora soy mayor y todavía hay tanto que no entiendoI'm older now and there's still so much I don't understand

El mercado de los agricultores está prosperando en GratiotThe farmer's market's thriving down on Gratiot
Pero hay fuego en la noche alrededor de SpringwellsBut there's fire in the night around Springwells
Detroit no renació de las cenizasDetroit wasn't reborn from the ashes
Han pasado casi treinta añosIt's been nearly thirty years
Y el odio todavía vive aquíAnd hate's still living here
Donde Detroit estaba ardiendoWhere Detroit was burning

Cuando Detroit estaba ardiendo, quemándoseWhen Detroit was burning, burning down
Cuando Detroit estaba ardiendo, quemándoseWhen Detroit was burning, burning down
Nuestra ciudad natal ardiendoOur hometown burning down