At The Foot Of Knocknarea

A los pies de Knocknarea

At The Foot Of Knocknarea

A los pies de Knocknarea recojo una piedraAt the foot of Knocknarea I pick up a stone
Para llevarla a la cima con todos mis problemasTo carry to the top with all my troubles
La dejaré en el cairn de Maeve en lo alto de esa colinaI'll lay it on Maeve's cairn high upon that mound
Piedra sobre piedra dura la dejaré caerStone upon hard stone I'll lay it down

Tengo un hombre en casa que quiere más de lo que puedo darI have a man at home who wants more than I can give
Y un niño que necesita al menos eso y algo mejorAnd a child who needs at least that much and better
Mi corazón está apretado, MaeveMy heart is pulled tight, Maeve
En este hogar que he construidoIn this home that I have made
A los pies de KnocknareaAt the foot of Knocknarea

Escucho una música tan grande como cualquier amorI hear a music play as great as any love
Que tengo por mi esposo y mi hijaI carry for my husband and my daughter
Me llama desde su alcance, miro hacia atrás sin tranquilidadIt calls me from their reach, I look back with no ease
¿Pueden quedarse un rato solos y dejarme en paz?Can they stay a while alone and leave me be?

“No”, dice la voz que responde en mi cabeza"No," says the voice that answers in my head
Es la voz que ha estado zumbando eternamenteIt's the voice that has been droning on forever
Es la música de mi madre, MaeveIt's my mother's music, Maeve
Siempre canto con ellaI sing with it always
Mientras subo KnocknareaAs I climb up Knocknarea

Y el viento, aquí en Knocknarea, arremeteAnd the wind, it does rage here on Knocknarea
Es una furia que he aprendido demasiado bienIt's a rage that I've learned all too well
Hablaré la verdad a partir de ahoraI will speak the truth from now
Y mostraré a mi joven hija cómoAnd show my young girl how
Pues su voz depende de la míaFor her voice depends on mine

A los pies de Knocknarea recojo una piedraAt the foot of Knocknarea I pick up a stone
Para llevarla a la cima con todos mis problemasTo carry to the top with all my troubles
La dejaré en el cairn de Maeve en lo alto de esa colinaI'll lay it on Maeve's cairn high upon that mound
Piedra sobre piedra dura la dejaré caerStone upon hard stone I'll lay it down

A los pies de Knocknarea recojo una piedraAt the foot of Knocknarea I pick up a stone