In My Tribe

En Mi Tribu

In My Tribe

En el Valle de los Monumentos cabalgamosIn Monument Valley we ride
Con mi guía NavajoMyself and my Navajo guide
Me conmueve la majestuosidad que vive aquí en este lugarI'm moved by the majesty that lives here in this place
Su hogar nativo, el seco desierto de su razaHis native home, the dry desert of his race

No conozco estas mesetas o estas tierrasI don't know these mesas or these lands
Como los campos que mi madre araba junto a su padreLike the fields my mother plowed beside her dad
Y guardo cada historia que su padre me contóAnd I hold every story that her father told to me
Tan querida como los mitos de los AnasaziAs dear as myths of the Anasazi

Cabalgamos y cantamos las canciones de nuestro puebloWe ride on and sing our peoples' songs
Desde raíces tan profundas como largasFrom roots that run as deep as they do long
Y aunque nací aquí y crecí en esta naciónAnd although I was born here and raised in this nation
La sangre es fuerte en la primera generaciónThe blood is strong in the first generation

Mi abuela barría un piso de tierraMy grandmother swept a dirt floor
Como lo hacían los Navajo aquí antesAs the Navajo did here before
Kayenta y Kerry pueden estar separados por mucha aguaKayenta and Kerry may be wide water apart
Pero somos iguales en lo más profundo del corazónBut we're alike in the deep core of the heart

He visto el sol ponerse en El Ojo del SolI've seen the sun set at The Sun's Eye
Dejando un eco en El Hogan cercanoLeft an echo in The Hogan nearby
Una canción de mi pueblo que mi madre me dioA song of my people that my mother gave to me
En mi tribu la música es memoria de sangreIn my tribe music is blood memory

La música es memoria de sangreMusic is blood memory