Liberty’s Sweet Shore

La dulce orilla de la libertad

Liberty’s Sweet Shore

En esta luz que se desvanece el continenteIn this fading light the mainland
Mentiras vagas en el horizonteLies vague out on the horizon
Un faro que irradia su bienvenidaA lighthouse beaming its welcome
A la dulce costa de la isla Gross y la libertadTo Gross Isle and liberty’s sweet shore

Durante tres meses y un día hemos estado navegandoFor three months and a day we’ve been sailing
Alrededor de pináculos de hielo que hemos estado manejandoAround pinnacles of ice we’ve been steering
Tormentas y Nor'easters un furiosoStorms and Nor’easters a raging
Para entregarnos a la dulce orilla de la libertad John en este coroTo deliver us to liberty’s sweet shore john on this chorus

Navegando a la dulce orilla de la libertadSailing to liberty’s sweet shore
Navegando a la dulce orilla de la libertadSailing to liberty’s sweet shore
Dejamos todo lo que sabemos a esta nueva vida iremosWe left all we know to this new life we’ll go
Navegando a la dulce orilla de la libertadSailing to liberty’s sweet shore

Dos libras por cabeza para el pasajeTwo pounds a head for the passage
Con facilidad nuestro propietario se rindióWith ease our landlord surrendered
Y se limpió las manos mientras licitabaAnd wiped his hands clean as he tendered
Desde lejos nos vio ir a todosFrom a distance he watched us all go

Navegamos el quinto día de septiembreWe sailed on the fifth day of September
Doscientos pobres almas amontonadasTwo hundred poor souls crammed together
De nuestras familias y patria somos separadosFrom our families and homeland we’re severed
La ropa en nuestras espaldas todo lo que poseemosThe clothes on our backs all we own

Estamos encorvados en la enfermedad y el hambreWe’re bowed down in sickness and hunger
Oramos por la mano de nuestro creadorWe pray for the hand of our maker
Mi hijo se perdió por una fiebreMy child was lost to a fever
Una oración rápida luego arrastrado ido sobre ampliaA quick prayer then hauled gone over broad

Océanos de lágrimas que están cayendoOceans of tears they are falling
En la esperanza y la desesperación tanto recordandoIn hope and despair both recalling
Ahora las gaviotas de San Lorenzo a las que llamanNow the gulls of St Lawrence they are calling
Pronto Quebec y la dulce costa de la libertadSoon Quebec and liberty’s sweet shore