May The Road Rise To Meet You

Möge der Weg dir entgegenkommen

May The Road Rise To Meet You

Im Sommer schien die Sonne, wir lagen auf dem FeldSummertime the sun would shine we’d lay across the field
Geschützt im Schatten eines BaumesSheltered in the shadow of a tree
Wir schrieben unsere Gedichte, um sie mitzunehmenWe’d write our poems to take along
Und sangen unterwegsAnd sing out on the road
Und du hast mir immer dieses Lied gesungenAnd you would always sing this song to me

Möge der Weg dir entgegenkommenMay the road rise to meet you
Möge der Wind dir in den Rücken wehenMay the wind be at your back
Möge die Sonne warm auf dein Land scheinenMay the sun shine warm upon your land
Möge der Regen sanft auf dein Gesicht fallen, bis wir uns wiedersehenMay the rain fall soft upon your face until we meet again
Möge Gott dich in der Hand haltenMay God hold you in the palm of his hand

Im Herbst würden die Blätter unseren Baum verändernAutumn leaves would change our tree
In Farben auf dem BodenTo colors on the ground
Wirbelnde Muster, schön anzusehenSwirling patterns beautiful to see
Ich legte meinen Kopf auf deinen SchoßI’d lay my head down on your lap
Ich machte keinen LautI wouldn’t make a sound
Und du hast mir immer dieses Lied gesungenAnd you would always sing this song to me

Obwohl die Wintertage unser Baum im Wind zitterteThough the winter days our tree would shiver in the wind
Wartend auf die wärmende Berührung des FrühlingsWaiting for the warming touch of spring
Ich hielt dich im FeuerscheinI’d hold you in the firelight
Wir starrten in die FlammenWe’d stare into the flames
Und das ist, was du mir immer gesungen hastAnd this is what you always used to sing