May The Road Rise To Meet You

Moge de Weg Je Ontmoeten

May The Road Rise To Meet You

Zomer, de zon scheen, we lagen op het veldSummertime the sun would shine we’d lay across the field
Beschut in de schaduw van een boomSheltered in the shadow of a tree
We schreven onze gedichten om mee te nemenWe’d write our poems to take along
En zongen op de wegAnd sing out on the road
En jij zong altijd dit lied voor mijAnd you would always sing this song to me

Moge de weg je ontmoetenMay the road rise to meet you
Moge de wind in je rug zijnMay the wind be at your back
Moge de zon warm schijnen op jouw landMay the sun shine warm upon your land
Moge de regen zachtjes op je gezicht vallen tot we elkaar weerzienMay the rain fall soft upon your face until we meet again
Moge God je in de palm van zijn hand houdenMay God hold you in the palm of his hand

Herfstbladeren zouden onze boom veranderenAutumn leaves would change our tree
In kleuren op de grondTo colors on the ground
Draaiende patronen, prachtig om te zienSwirling patterns beautiful to see
Ik legde mijn hoofd op jouw schootI’d lay my head down on your lap
Ik maakte geen geluidI wouldn’t make a sound
En jij zong altijd dit lied voor mijAnd you would always sing this song to me

Hoewel de winterdagen onze boom deden rillen in de windThough the winter days our tree would shiver in the wind
Wachtend op de verwarmende aanraking van de lenteWaiting for the warming touch of spring
Ik hield je in het vuurlichtI’d hold you in the firelight
We staarden in de vlammenWe’d stare into the flames
En dit is wat je altijd zong.And this is what you always used to sing