Que la route se lève pour te rencontrer

May The Road Rise To Meet You

L'été, le soleil brillait, on s'étendait dans le champSummertime the sun would shine we’d lay across the field
À l'ombre d'un arbre, bien à l'abriSheltered in the shadow of a tree
On écrivait nos poèmes à emporterWe’d write our poems to take along
Et on chantait sur la routeAnd sing out on the road
Et tu chantais toujours cette chanson pour moiAnd you would always sing this song to me

Que la route se lève pour te rencontrerMay the road rise to meet you
Que le vent soit dans ton dosMay the wind be at your back
Que le soleil brille chaud sur ta terreMay the sun shine warm upon your land
Que la pluie tombe doucement sur ton visage jusqu'à ce qu'on se revoieMay the rain fall soft upon your face until we meet again
Que Dieu te garde dans la paume de sa mainMay God hold you in the palm of his hand

Les feuilles d'automne changeaient notre arbreAutumn leaves would change our tree
En couleurs sur le solTo colors on the ground
Des motifs tourbillonnants, si beaux à voirSwirling patterns beautiful to see
Je mettais ma tête sur tes genouxI’d lay my head down on your lap
Je ne ferais pas de bruitI wouldn’t make a sound
Et tu chantais toujours cette chanson pour moiAnd you would always sing this song to me

Bien que les jours d'hiver, notre arbre frémisse dans le ventThough the winter days our tree would shiver in the wind
Attendant le doux toucher du printempsWaiting for the warming touch of spring
Je te tiendrais à la lumière du feuI’d hold you in the firelight
On fixait les flammesWe’d stare into the flames
Et c'est ce que tu chantais toujours.And this is what you always used to sing