Sliabh Gallion Braes

Die Hänge von Sliabh Gallion

Sliabh Gallion Braes

Als ich eines Morgens im Mai spazieren gingAs I went a walking one morning in May
Um eure schönen Täler und eure fröhlichen Berge zu sehenTo view your fair valleys and your mountains so gay
Dachte ich an eure Blumen, die alle verwelkenI was thinking of your flowers all going to decay
Die rund um euch blühen, die schönen, schönen Hänge von Sliabh GallionThat grow around ye bonny, bonny Slieve Gallon Brae

Oft bin ich mit meinem Hund und meinem Gewehr umhergezogenOft times have I wandered with my dog and my gun
Und habe eure Täler bereist, aus Freude und SpaßAnd travelled your valleys for joy and for fun
Doch diese Tage sind für immer vorbei und ich kann nicht mehr umherstreifenBut those days are gone forever and I can no longer stray
So leb wohl, ihr schönen, schönen Hänge von Sliabh GallionSo farewell unto ye bonny, bonny SlieveGallon Brae

Oft am Abend, wenn die Sonne im Westen stehtOft times in the evenings and the sun in the west
Bin ich Hand in Hand mit der geliebten Person umhergegangenI roamed hand in hand with the one I love best
Doch die Träume der Jugend sind verschwunden und ich bin weit wegBut the dreams of youth have vanished and I am far away
So leb wohl, ihr schönen, schönen Hänge von Sliabh GallionSo farewell unto ye bonny, bonny SlieveGallon Brae

Es ist nicht der Mangel an Arbeit zu HauseIt is not the want of employment at home
Der die armen Söhne des alten Irland zum Umherziehen brachteThat caused the poor sons of old Ireland to roam
Sondern die Mieten steigen und ich kann nicht mehr zahlenBut the rents are getting higher and I can no longer pay
So leb wohl, ihr schönen, schönen Hänge von Sliabh GallionSo farewell unto ye bonny, bonny Slieve Gallon Brae

Leb wohl, altes Erin, ein Land, das so grün istFarewell to old Erin, a land that is so green
Zur Pfarrei von Lissen und dem Kreuz von BallinascreenTo the Parish of Lissen and the cross of Ballinascreen
Möge das Glück auf euch scheinen, wenn ich weit weg binMay good fortune shine upon you when I am far away
Und ein langes Lebewohl den schönen, schönen Hängen von Sliabh GallionAnd a long farewell to bonny, bonny Slieve Gallon Brae