Les Pentes de Sliabh Gallion

Sliabh Gallion Braes

Alors que je me baladais un matin de maiAs I went a walking one morning in May
Pour admirer tes belles vallées et tes montagnes si gaiesTo view your fair valleys and your mountains so gay
Je pensais à tes fleurs qui sont en train de se fanerI was thinking of your flowers all going to decay
Qui poussent autour de toi, jolie, jolie Slieve Gallon BraeThat grow around ye bonny, bonny Slieve Gallon Brae

Souvent j'ai erré avec mon chien et mon fusilOft times have I wandered with my dog and my gun
Et parcouru tes vallées pour le plaisir et l'entrainAnd travelled your valleys for joy and for fun
Mais ces jours sont partis pour toujours et je ne peux plus m'égarerBut those days are gone forever and I can no longer stray
Alors adieu à toi, jolie, jolie Slieve Gallon BraeSo farewell unto ye bonny, bonny SlieveGallon Brae

Souvent le soir, avec le soleil à l'ouestOft times in the evenings and the sun in the west
Je me promenais main dans la main avec celle que j'aimais le plusI roamed hand in hand with the one I love best
Mais les rêves de ma jeunesse ont disparu et je suis loinBut the dreams of youth have vanished and I am far away
Alors adieu à toi, jolie, jolie Slieve Gallon BraeSo farewell unto ye bonny, bonny SlieveGallon Brae

Ce n'est pas le manque d'emploi chez moiIt is not the want of employment at home
Qui a poussé les pauvres fils de l'ancienne Irlande à vagabonderThat caused the poor sons of old Ireland to roam
Mais les loyers augmentent et je ne peux plus payerBut the rents are getting higher and I can no longer pay
Alors adieu à toi, jolie, jolie Slieve Gallon BraeSo farewell unto ye bonny, bonny Slieve Gallon Brae

Adieu à vieille Erin, une terre si verteFarewell to old Erin, a land that is so green
À la paroisse de Lissen et au croisement de BallinascreenTo the Parish of Lissen and the cross of Ballinascreen
Que la bonne fortune brille sur toi quand je suis loinMay good fortune shine upon you when I am far away
Et un long adieu à jolie, jolie Slieve Gallon BraeAnd a long farewell to bonny, bonny Slieve Gallon Brae