Cidade Livre

Ciudad Libre

Cidade Livre

Desejaría haber elegido para míDesejaria ter escolhido para mim
Una patria desnuda - por feliz incompetenciaUma pátria despida - por feliz incompetência
Del feroz amor de las conquistas - una ciudad libreDo feroz amor das conquistas - uma cidade livre
Colocada entre numerosos pueblosColocada entre numerosos povos
Ninguno de los cuales con interés de invadirlaNenhum dos quais com interesse de invadi-la
Y cada uno de los cuales con interés de impedirE cada um dos quais com interesse de impedir
A los demás de invadirla, una ciudad libreOs demais de invadi-la, uma cidade livre

En una palabra - una repúblicaEm uma palavra - uma república
Que de ningún modo intentara la ambición de sus vecinosQue de modo algum tentasse a ambição dos seus vizinhos
Y que con justicia pudiera contarE que com justiça pudesse contar
En la necesidad, en la necesidad, con socorroNa necessidade, na necessidade, com socorro