Vingt Mots Autour du Soleil

Vinte Palavras Ao Redor do Sol

20 mots tournent autour du soleil20 palavras girando ao redor do sol
Dans l'insistance de ceux qui savent ce qu'ils veulentNa insistência de quem sabe o que quer
Voilà Zé Ferreira avec sa tenue du dimancheVem Zé Ferreira com sua roupa domingueira
Voilà aussi Dona Tereza qui arrive de la déchargeVem inté Dona Tereza arriba lá da bagaceira

20 mots tournent autour du soleil20 palavras girando ao redor do sol

Séchage des choses presque tout au dosSecando as coisas quase tudo ao espinhaço
Je parle seulement pour ceux, je sais que je parleFalo somente por quem, eu sei que falo
Les gens vivent dans cette ambianceGente vive nesse clima
Haut vol et autres rapaces.Gavião e outras rapinas.

Celui qui souffre d'un sommeil de mortQuem padece sono de morto
A besoin d'un réveilPrecisando d'um despertador
Soleil à son zénith sur l'œilSol a pino sobre o olho
Dans un cri stridentNum protesto estridente
Se débat, serre les dentsEstrebucha, cerra os dentes

20 mots tournent autour du soleil20 palavras girando ao redor do sol
20 mots tournent autour du soleil20 palavras girando ao redor do sol

Comme une gouttière qui tombe sur ta têteFeito goteira picando no teu quengo
Il est temps de montrer ton vocabulaireChegou a hora mostre seu palavreado
Ou alors prends ton rôle de marionnetteOu então assuma seu papel de mamulengo

Cette lutte contre le désertEssa luta contra o deserto
Lutte où le sang ne coule pasLuta em que o sangue não corre
Où le vainqueur ne tue pasEm que o vencedor não mata
Mais le vaincu absorbeMas o vencido absorve
Cette lutte contre la terre, c'est une bouche sans saliveEssa luta contra a terra,é Uma boca sem saliva

Des intestins de pierre, vocation de gravatsOs intestinos de pedra, vocação de caliça
Qui se donne de jour en jour.Que se dá de dia em dia.
Qui se donne de maison en maisonQue se dá de home a home
Qui se donne de sécheresse en sécheresse.Que se dá de seca em seca.
Qui se donne de mort en mortQue se dá de morte em morte

20 mots tournent autour du soleil20 palavras girando ao redor do sol
20 mots20 palavras

Tournant... autour du soleilGirando... ao redor do sol