Quem Vai, Quem Vem

Quién Va, Quién Viene

Quem Vai, Quem Vem

Allá en TrapuáLá em Trapuá
Camino a NazaréEstrada de Nazaré
Un poco adelante de TracunhaémUm pouquinho adiantado de Tracunhaém
Quién va, quién vieneQuem vai quem vem
Va a mirar a los niñosVai olhar para as crianças
Un cruce tan extrañoCruzamento tão estranho
Caña con pie de cañaCaniço com pé de cana
Corre y no estorbesCorra e não atrapalhe
O te hacen desaparecer enseguida.Ou te dão logo sumiço.

Las chozas se están cayendoCasebres 'tão caindo
En la puerta veo a una mujerNa porta vejo uma muié
Bolsa vacía pero de pieSaco vazio mas que se tem de pé
En las aceras somnolientosNas calçadas sonolentos
En la siesta y escupitajoNo cochilo e cusparada
Quién va, quién vieneQuem vai quem vem
Es el abuelo, la bisabuelaÉ o avô, a bisavó
En la distancia es como la genteNa distância é como gente
Es carne, es huesoÉ carne, é osso
Hecho del mismo barroFeito do mesmo barro
Me contengo y no me atascoMe seguro e não me entalo
En el ritmo de la emboladaNo embalo da embolada
Si es blanco, si es negroSe é branco se é preto
De cerca es amarilloDe perto é amarelo
Quién va, quién viene.Quem vai, quem vem.

Lluvia femeninaChuva feminina
En un sertón bien masculinoNum sertão bem masculino
Vuela en el aireVoa no ar
La profesión es liberarA profissão é liberá
Me refiero al zopiloteMe refiro ao urubu
En los matorrales de esta mesetaNas brenhas dessa chapada
Donde el sol es un fusilOnde o sol é um fuzil
Pum es un estruendoPipoco é um estrondo
Si no me creesSe você não me acredita
Terminarás cayendoAcaba levando um tombo
En lo superficial de la catarinaNo raso da catarina
Lo que veo es nuestro destinoO que vejo é nossa sina
Veo la caatingaEnxergo a caatinga
Blanco hospital.Branco hospital.