Fui Hoje Ao Alentejo

Hoy Fui Al Alentejo

Fui Hoje Ao Alentejo

Fui hoy al Alentejo y vi paisajesFui hoje ao Alentejo e vi paisagens
De hambre, de sequía, de desalientoDe fome, de secura, de desalento
Ninguna alma allí sueña los viajesNenhuma alma dali sonha as viagens
Que al brillo de un Sol dorado hace el vientoQue ao brilho de um Sol d’oiro faz o vento
De hambre, de sequía, de desalientoDe fome, de secura, de desalento

Dios mío, ¿qué gente es esta, qué destierro?Meu Deus que gente é esta, que degredo
Vive este pueblo al Sur, que nada reclamaVive este povo ao Sul, que nada clama
Hay arrugas de alcornoques en sus dedosHá rugas de azinheiras nos seus dedos
Pero no hay vírgenes sobre las ramasMas não há nossas senhoras sobre a rama
De este pueblo al Sur, que nada reclamaDeste meu povo ao Sul, que nada clama

Miren ese cielo azul con nubes de polvoOlhem que céu azul com nuvens de poejo
Que vino a vivir aquí en el AlentejoQue veio morar aqui no Alentejo
Azada queriendo sacar del corazónEnxada a querer tirar do coração
La tierra donde me sufro y me reflejoA terra onde me sofro e me revejo
Mis hermanos malteses, bajen el Sol de agostoMalteses meus irmãos, baixem-me o Sol de agosto
Vengan a cantarme canciones al atardecerVenham cantar-me modas ao Sol-posto
A este pueblo honesto es a quien pertenezcoA este povo honesto é que eu pertenço
A este mar de orgullo de amor inmensoA este mar de orgulho de amor imenso

Hoy fui al Alentejo y vine llorandoFui hoje ao Alentejo e vim chorando
Yo que estoy hecha de la piedra más duraEu que sou feita em pedra da mais dura
Mi pueblo, mi esperanza en fuego lentoMeu povo, minha esperança em fogo brando
¿Cuándo harás tuya, tu altura?Quando é que fazes tua, a tua altura
¿Cuándo harás tuya tu altura?Quando é que fazes tua a tua altura

Hoy fui al Alentejo y comprendíFui hoje ao Alentejo e percebi
Por qué de Más Allá del Tajo solo queda el nombrePorque é que de Além-Tejo há só o nome
Por qué hay tantos dioses por ahíPorque é que há tantos deuses por aí
Mientras tanta gente aquí tiene hambreEnquanto tanta gente aqui tem fome
Por qué de Más Allá del Tajo solo queda el nombrePorque é que de Além-Tejo és só o nome