Primavera Brasileira

Primavera Brasileña

Primavera Brasileira

Miro a mi alrededorEu olho pro lado
Veo a la genteEu vejo as pessoas
El mundo al revésO mundo virado
Y algunos tranquilosE alguns numa boa

Recuerdo las luchas de antañoEu lembro das lutas de outrora
De los buenos combatientes, cansadosDos bons combatentes, cansados
Cantando: Quien sabe hace la horaCantando: Quem sabe faz a hora
No espera que sucedaNão espera acontecer

Si tan solo Geraldo pudiera regresarPudera geraldo voltar
No este, el otroNão esse, o outro
De los tiempos de luchaDos tempos de luta

Si pudiera escucharSe ele pudesse escutar
Los gritos del puebloOs gritos do povo
Para el hijo de la cucaPro filho da cuca

Diciendo: ¡Tu hora ha llegado!Dizendo: Tua hora chegou!
Y, rápidamente, te vas de puntillasE, logo, tu sai de fininho
Desde lo alto, hacia dentro de la celdaDo alto, pra dentro da cela
Sosteniendo la mano de tus pequeñosSegurando a mão dos teus menininhos

Y ahora, que la hora ha llegadoE agora, que a hora chegou
Tomamos de vuelta las callesTomamos de volta as ruas
Devuélveme mi verde amarilloDevolve meu verde amarelo
Porque esta bandera es nuestra y no tuyaPorque esta bandeira é nossa e não sua

Soltamos el grito contenidoSoltamos o grito contido
Quien cante conmigo será mi amigoQuem canta comigo será meu amigo
Nuestra cachaça aguanta el rojónA nossa cachaça segura o rojão
Habrá carnaval, hermanoVai ter carnaval, meu irmão

Ha llegado la primavera brasileñaChegou a primavera brasileira
Que pide pasoQue pede passagem
En los pasos de la portaestandarteNos passos da porta-bandeira

En octubreNo outubro
El más esperado de la historiaMais esperado da história
Dejar marcadoDeixar marcado
Para no desvanecer de la memoriaPra não desbotar da memória

La gran fiestaA grande festa
De una naciónDe uma nação
Que vence la guerraQue vence a guerra
De la flor contra el cañónDa flor contra o canhão

¡Se acabó! ¡Recomenzó!Acabou! Recomeçou
Un nuevo tiempoUm novo tempo
¡Nos liberó!Nos libertou!
¡Brasil despertó!O Brasil acordou
Y quien vio (y entendió)E quem viu (e entendeu)
¡Festejó!Festejou!

El día en que la oscuridad paseNo dia em que a treva passar
Hoy solo termina mañanaHoje só termina amanhã
El rey vergonzoso veráO rei vergonhoso verá
Su reino de odio terminarSeu reino de ódio findar

Nadie detiene este SolNinguém mais segura este Sol
Estrella mayor, va a nacerEstrela maior, vai nascer
Si el pájaro insiste en cantarSe o pássaro insiste em cantar
Verá el jardín florecerVerá o jardim, florescer

¡Mira allá, mira allá!Olha lá, olha lá!
El gigante despertóO gigante acordou
Tuvo un sueño maloTeve um sonho ruim
Pero, al fin, despertóMas, enfim, acordou

¡Mira allá, mira allá!Olha lá, olha lá!
Es Brasil que cambióÉ o Brasil que virou
Este mundo da vueltasEsse mundo dá voltas
Nuestra hora llegóNossa hora chegou