Grandmother's Name

El nombre de mi abuela

Grandmother's Name

Tengo el nombre de mi abuela, pero ella no recuerda quién soyI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am

No puede dormir en la cama, porque cada vez que lo despierta:He can't sleep in the bed, 'cause every time she wakes him up:
'¿Qué hora es? ¿Qué hora?'"What time is it? What time?"
Y ella aún no está durmiendo, porque teme que pueda olvidarAnd she is not sleeping yet, 'cause she's afraid she might forget
DespertarseTo wake up

¿Es de día? ¿Es de noche?Is it morning? Is it night?
Ella no sabe, no recuerda cuál es la oscuridad y cuál es la luzShe don't know, can't remember which is dark and which is light
¿Es este el fin de la vida?Is this the end of life?
Ella no sabe, no recuerda si es joven o si es viejaShe don't know, can't remember if she's young or if she's old

Tengo el nombre de mi abuela, pero ella no recuerda quién soyI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am

Solía vivir por su relojShe used to live by his clock
Una comida, un lavado, su paseo dominicalA meal, a wash, his Sunday walk
Un tic tacA tick and tock
Ahora está tan confundidaNow she's so confused
Y él dice, '¿qué te pasa,And he says, "what is wrong with you,
de todos modos?'anyway?"

Y a ella no le gusta preguntar,And she don't like to ask,
oh, pero no sabe qué hora es o qué día acaba de pasaroh, but she don't know what time it is or what day just passed
Y a ella no le gusta decirAnd she don't like to say
Pero no sabe cómo ponerse la ropa correctamente hoyBut she don't know how to get her clothes on right today

La memoria se le escapa entre las manosMemory slipping through her hands
Pensamientos y sueños en arenas movedizasThoughts and dreams in quicksand
Y llora de nuevoAnd she cries again
Muriendo un poco cada vez másDying a little by a lot
No puede aferrarse a lo que tieneCan't hold on to what she's got
Aunque lo intente de nuevoThough she tries again

Y ella no me mira a los ojosAnd she don't look in my eyes
Pero intentará hacerme creer que está bienBut she will try to make me think that she is fine
Está cada vez más molestaShe's more and more upset
Y creo que sabe que tengo un nombre que no debería olvidarAnd I think she knows I've got a name she should not forget.

Tengo el nombre de mi abuela, pero ella no recuerda quién soyI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
Tengo el nombre de mi abuela, pero ella no recuerda quién soyI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
La he amado desde que era niño, pero ella no recuerda quién esLoved her since I was a kid, but she don't remember who she is