Yuukyou Seishunka

Canción de juventud en la melancolía

Yuukyou Seishunka

Oh, tú, que caminas por el sendero de un animalOh, you, who walks an animal's path
León o tigre, rugiendo tu iraLion or tiger, roaring your wrath
Escucha por la patria de tu corazónHark for the homeland of your heart
Que espera más allá del horizonteAwaits beyond the horizon

Enemigos como la debilidad y la rabiaEnemies such as weakness and rage
¿No son los más difíciles de enfrentar?Are they not the toughest to engage?
Sin embargo, cada prisionero joven debe enfrentarYet, every youthful prisoner must face
A estos enemigos informes por sí mismosThese shapeless foes on their own

De alguna manera, incluso después de todo este tiempoSomehow, even after all this time
No puedo entenderteI can't understand you
Padre míoFather mine

Una noche de locuraA night of craze
Había perseguidoI'd given chase
Tras mis hermanos desvaneciéndose en las sombrasAfter my brothers fading in the shadows
Fue entonces cuando escuché palabras susurradasThat's when I heard whispered words
Lucifer mismo llamándomeLucifer himself beckoning me

Aunque debería anhelarThough I should be yearning for
Un sueño que no termine en pesarA dream that doesn't end in woe
Tú eres mi vida y almaYou are my life and soul
Por ti, renunciaría a todoFor you, I'd give up my all

Así vivo, desde que nacíThus I live, ever since I was born
Mariposa, flor, atrapada en una tormentaButterfly, flower, caught in a storm
Sabiendo que mi patria está floreciendoKnowing my homeland is abloom
En una primavera interminableIn springtime neverending

Aunque mis manos puedan estar empapadas de sangreThough my hands might be soaked in blood
Aunque pueda dar la espalda a DiosThough I might turn my back on God
Nunca olvides y nunca dudesNever forget and never doubt
Que mi espíritu está hecho del hilo más finoMy spirit is made of the finest thread

Comprende, ruegoUnderstand, I pray
Oh querida MadreOh Mother dear
Aunque nunca muestre mis lágrimasEven if I never show my tears
El pasto cubierto de rocíoThe dew-covered grass
Bajo mis pies nunca se secaráUnderneath my feet will never dry

Este es el día en que obtengoThis is day the when I obtain
El verdadero significado de mi existenciaThe very meaning of my existence
Mi bandera se alzará contra los cielosMy flag will rise against the skies
Empapada en sangre de sacrificio justoDrenched in blood from righteous sacrifice

Todo lo que hice fue amarte tantoAll I did was loving you so much
Lo grabé en mi pecho, como un tatuajeI carved it into my chest, like a tattoo
Y abrazo esta heridaAnd I embrance this wound

Oh, tú, que caminas por el sendero de un animalOh, you, who walks an animal's path
León o tigre, rugiendo tu iraLion or tiger, roaring your wrath
Escucha por la patria de tu corazónHark For the homeland of your heart
Que espera más allá del horizonteAwaits beyond the horizon

Guerreros con ojos tan brillantesWarriors with such shining eyes
Tratados como peones, ¿no se dan cuenta?Treated like pawns, don't they realize
¿Y si esta caballerosidad juvenilWhat if this youthful chivalry
No es más que un sueño tonto?Is nothing except for a foolish dream?

Todavía soy incapaz, incluso ahoraI am stil unable, even now
De proteger mi amorTo protect my love
Oh Padre, ¿cómo puedo encontrar la verdad?Oh Father, how can I find the truth?
¿Existe siquiera una?Is there even one
En este mundo siempre cambianteIn this ever changing world?

Así viví, desde que nacíThus I lived, ever since I was born
Mariposa, flor, atrapada en una tormentaButterfly, flower, caught in a storm
Sabiendo que mi patria pronto caeríaKnowing my homeland soon would fall
En una primavera interminableIn springtime neverending

Aunque mis manos ahora estén empapadas de sangreThough my hands are now soaked in blood
Aunque haya dado la espalda a DiosThough I have turned my back on God
Nunca olvides y nunca dudesNever forget and never doubt
Que mi espíritu está hecho del hilo más finoMy spirit is made of the finest thread

Seré digno, MadreI'll be worthy, Mother
Lo verásYou will see
Concederás tu honor sobre míYou'll bestow your honor upon me

Oh, tú, que caminas por el sendero de un animalOh, you, who walks an animal's path
León o tigre, rugiendo tu iraLion or tiger, roaring your wrath
Escucha por la patria de tu corazónHark for the homeland of your heart
Que espera más allá del horizonteAwaits beyond the horizon

Luchando por una causa nobleFighting for noble cause
Sin saber más, sin ver defectosKnowing no better, seeing no flaws
Así es la belleza juvenilSuch is the youthful beauty
Precisamente porque nunca puede durarPrecisely because it can never last
Solo espera y verás, el día está cercaJust you wait and see, the day is nigh
Te derrocaréI shall overthrow you
Padre míoFather mine

Ellos conocerán la verdadThey will know the truth
Dejaré que todos lo vean en el precioso mundoI'll leave it all for the precious world to see