Punhal da Saudade

Puñal de la nostalgia

Punhal da Saudade

Hay días en los que me pongo triste con el aire de agostoTem dias que eu fico triste com os ares do mê de agosto
El corazón queda atado y las lágrimas caen por el rostroCoração fica amarrado e o pranto rola no rosto
Yo que era tan alegre, dispuesto para todoEu que éra tão alegre pra tudo eu éra disposto
Hoy vivo molesto, ya no tengo gusto por nadaHoje eu vivo aborrecido pra mais nada tenho gosto
Los placeres para mí murieron, hoy solo queda disgustoOs prazeres pra mim morreram hoje só resta desgosto
Cuando escucho a dos pechos cantando a dúoQuando eu escuto dois peitos cantando aduetado
De tanto que aprecio, llego a soñar despiertoDe tanto que eu apreceio chego a sonhar acordad
En el espejo de la mente veo la tierra donde fui criadoNo espelho da mente eu vejo a terra que eu fui criado
Y los tiempos de juventud que siempre serán recordadosE os tempos da mocidade que sempre será lembrado
Los años se encargaron de sepultar en el pasadoE os anos se encarregaram de sepultar no passado
Veo las noches de luna y los campos rociados de rocíoVejo as noites de luar e as campinas orvalhadas
Las estrellas brillantes al romper la madrugadaAs estrelas sintilantes no romper da madrugada
Cohetes subiendo al cielo y las fiestas animadasRojão subindo pros ares e as festanças animadas
Y los bailarines de catira con botas y espuelas plateadasE os catireiros dançando de bota e espora prateada
Yo con la guitarra en el pecho cantando canciones dobladasEu com a viola no peito cantando modas dobradas
Veo a los parientes y amigos y a mis padres a quienes tanto quiseVejo os parentes e amigos e os meus pais que eu tanto quis
Todos reunidos en ese mundo felizNós ali tudo reunido naquele mundão feliz
Ahora al final de la vida recordando todo lo que hiceAgora no fim da vida lembrando tudo o que eu fiz
La maldita nostalgia hace una cicatriz en el pechoA malvada da saudade no peito faz cicatriz
Cuanto más quiero olvidar, más arraigaQuanto mais quero esquecer mais ela cria raiz
En este mundo de ilusión, nuestra vida es un caminoNeste mundo de ilusão nossa vida é uma estrada
La muerte es el mejor regalo para aquellos que ya no esperan nada másA morte é o maior presente pra quem não espera mais nada
Feliz aquel que ha superado la caminata más largaFeliz de quem já venceu a mais longa caminhada
Ya no siente en el pecho las profundas puñaladasJá não sente mais no peito as profundas punhaladas
Y el puñal de la nostalgia se clava en la mente cansadaE o punhal da saudade crava na mente cansada