This Song Is For My Mother

Cette chanson est pour ma mère

This Song Is For My Mother

Cette chanson est pour ma mèreThis song is for my mother
Qu'elle m'entende pleurerLet her hear me cry
Je n'ai pas pu me résoudre à l'écrireI couldn’t bring myself to write it
Jusqu'à ce que ce jour sombre arrive‘Til this darkened day arrived
Une chanson sur de vieilles promessesA song about old promises
Faites il y a si longtempsMade so long ago
Créées et incinéréesCreated and cremated
Cendres des mots que j'ai prononcésAshes of the words I spoke

Longtemps séparés par les kilomètresLong separated by the miles
Éloignés de ses sourires dorésDistanced from her golden smiles
Souvenir d'une mèreMemory of a mother
Qui partageait mes rêves et se souciait vraimentShared my dreams and really cared

Longtemps séparés par les kilomètresLong separated by the miles
Éloignés de ses sourires dorésDistanced from her golden smiles
Maman...Mama…
Je sais que je n'étais pas là......I know I wasn’t there……

Pour toiFor you

J'aurais placéWould have placed
Un tapis magiqueA magic carpet
Sous tes jambes faibles et tremblantes‘Neath your weak and shaky legs

J'aurais levéWould have raised
Un fort vent d'ouestA strong west wind
Pour que tu puisses respirer à nouveauLet you breathe with ease again

J'aurais soudoyéWould have bribed
Les anges vénaux de DieuGod’s venal angels
Pour venir apaiser ta douleur sans finCome and soothe your endless pain

J'aurais vaincuWould have vanquished
Tous les démonsAll the demons
Et t'apporter la paix à nouveauAnd bring peace to you again

Sois l'enfantBe the child
Que je n'ai jamais connuI never knew
Dans un paysIn a land
Où nous ne vieillirons pasWe won’t grow old

Sois la lumièreBe the light
Que j'ai toujours aiméeI always loved
Qui a réchauffé mon âmeWarmed my dark
Sombre et solitaireAnd lonely soul

Sois la filleBe the girl
Qui joue à des jeuxPlaying games
Dans un mondeIn a world
Où le soleil ne se couchera pasThe sun won’t set

Sois le rireBe the laughter
Qui apaise mon cœurCalms my heart
Je n'oublierai jamaisI never will forget
Je n'oublierai pas, n'oublierai pasI won’t forget, won’t forget

Cette chanson est pour ma mèreThis song is for my mother
Qu'elle m'entende pleurerLet her hear me cry
Je n'ai pas pu me résoudre à l'écrireCouldn’t bring myself to write it
Jusqu'à ce que ce jour sombre arrive‘Til this darkened day arrived
Chanson sur de vieilles promessesSong about old promises
Faites il y a si longtempsMade so long ago
Créées... incinéréesCreated….cremated
Cendres des mots que j'ai prononcésAshes of the words I spoke

J'ai brisé mes promesses, oh mamanI broke my promises, oh mama
Maintenant tu es partieNow you’ve gone away
Je suis briséI’m broken
Me noyant dans la douleur chaque jourDrowning in the pain each day

Je me noie... me noie... me noie... me noieI’m drowning…drowning...drowning…drowning

Cette chanson est pour ma mèreThis song is for my mother
Qu'elle m'entende....Let her hear me…….