Pange Lingua (latim)

Zing, Tong, van het Glorieuze

Pange Lingua (latim)

Zing, tong, van het glorieuzePange, lingua, gloriosi
Mysterie van het lichaamCorporis mysterium
En van het kostbare bloedSanguinisque pretiosi
Dat de wereld zijn prijs gafQuem in mundi pretium
Vrucht van de edele schootFructus ventris generosi
Die de koning van de volken uitstortteRex effudit gentium

Aan ons gegeven, aan ons geborenNobis datus, nobis natus
Uit de ongerepte MaagdEx intacta Virgine
En in de wereld gewandeldEt in mundo conversatus
Met het zaad van het woord verspreidSparso verbi semine
Zijn verblijf onder onsSui moras incolatus
Sluit hij in wonderlijke ordeMiro clausit ordine

In de hoogste nacht van het avondmaalIn supremae nocte coenae
Leunend met zijn broedersRecumbens cum fratribus
Volledig de wet in acht nemendObservata lege plene
Met voedsel dat legaal isCibis in legalibus
Het voedsel voor de twaalfvoudige menigteCibum turbae duodenae
Geeft hij met zijn eigen handenSe dat suis manibus

Het Woord is vlees, waarachtig broodVerbum caro, panem verum
Maakt het vlees door het WoordVerbo carnem efficit
En het bloed van Christus wordt wijnFitque sanguis christi merum
En als de zintuigen falenEt si sensus deficit
Om het oprechte hart te versterkenAd firmandum cor sincerum
Is alleen geloof voldoendeSola fides sufficit

Dus laten we dit sacramentTantum ergo sacramentum
Met eerbied buigend vererenVeneremur cernui
En het oude documentEt antiquum documentum
Laat het wijken voor de nieuwe ritusNovo cedat ritui
Laat het geloof een aanvulling biedenPraestet fides supplementum
Voor het tekort aan zintuigenSensuum defectui

Aan de Vader en de ZoonGenitori, genitoque
Lof en jubelLaus et jubilatio
Gezondheid, eer, ook deugdSalus, honor, virtus quoque
Zij zijn en zegenSit et benedictio
Van beiden die voortkomenProcedenti ab utroque
Zij is de lofprijzingCompar sit laudatio

AmenAmen