Haitmale

Odiomensaje

Haitmale

Una y otra vez la prensa deprimeOn and on the press depress
El odio se propaga por sí mismoThe hate-mail spreads itself
Enrollan el alambre sobre la cercaThey coil the wire upon the fence
Golpean por debajo del cinturónThey hit below the belt

Negro de adorno y judío de adornoToken Black and token Jew
Fumando crack y cantando bluesTokin' crack and singin' blues
El secreto de la igualdad:The secret to equality:
Encontrar un enemigo comúnFind a common enemy.

Me dicen que es un día históricoI'm told it's an historic day
Y sin embargo, parece que siento lo mismoAnd yet I seem to feel the same
La Policía del Pensamiento no apruebaThe Thought Police do not approve
Así que vamos, ¿qué vas a hacer?So come on, whatcha gonna do?

¿Arrestarme por estos crímenes?Seize me for these crimes?
Por estos crímenes, he cumplido mi condenaFor these crimes, I've done my time
Y no cumpliréAnd I will not comply
(Se supone que vea cinco, y veo:(I'm supposed to see five, and I do:
Cuatro dedos y un diente arrancado)Four fingers and one pulled tooth)

Una y otra vez lo absorbemosOn and on we lap it up
Y aún tenemos hambreAnd we're hungry yet
Si me quejo de dolor de estómagoIf I complain of stomach pain
Arrástrame al veterinarioDrag me to the vet

Caza a la bruja de la A a la BHunt the witch from A to B
La Bruja Malvada de Oriente MedioThe Wicked Witch of the Middle-East
Pásalo de padre a hijoPass it down from Pa to Son
Ahora demuestra quién tiene el arma más grandeNow prove who's got the bigger gun

Me dicen que es un día históricoI'm told it's an historic day
Y sin embargo, parece que siento lo mismoAnd yet I seem to feel the same
No cometas tus Crímenes del Pensamiento aquíDon't commit your Thought Crimes here

De la nada, divino algoOut of nothing, divine something
Y estás tendido así que me sumerjoAnd you're laid out so I dive in
Obteniendo algo, define 'algo'Getting something, define 'something'
Ponle cara, encuentra una entradaPut a face on, find a way in
Saca una silla, pon los pies arribaPull a seat up, put your feet up
Dos litros más, atrapa tu sueñoTwo more litres, catch your sleep up
Subvaloro todo lo que valoroUndervalue all I value
Pero te amoBut I love you
Dios, síGod I do
Por amor a DiosFor crying out loud
Por amor a Dios.For crying out loud.