End Of Straight Street

Fin de la Calle Recta

End Of Straight Street

Este es el fin de la Calle RectaThis is the end of the Straight Street
De esto estoy seguroOf this I am sure
Dijiste que nos encontraríamos en esta puerta romanaYou said you'd meet me at this Roman gate
El arco que adorabasThe arch you adored

Pero ahora son las siete y cuartoBut now it's quarter past seven
y la última oración está en marchaand the last prayer is on
Los minaretes resonantes solo me dicenResounding minarets just tell me
lo que ya séwhat I already know

Así que finge ser mi esposa, porque meSo pretend to be my wife, because I
agrada la forma en que nos miranlike the way the look at us
En esta feria podría hacer que nos llevara de vuelta a EuropaAt this fare I could have him driving us back to Europe
Pero ¿por qué haría eso?But why would I do that
Finge ser mi esposa, porque mePretend to be my wife, because I
agrada la forma en que te veslike the way you look
Pero luego hay algo queBut then there's something that I
pensé que estaba bastante clarothought was quite well understood
Y ahora me enfrento a esos raros ojos azulesAnd now I face those rare blue eyes
Pensé que estaba bastante claroI thought it was well understood
¿Cuál es la razón, por qué estamos aquí?What's the reason, why are we here?

La pequeña confesión de intenciónThe small confession of intention
de los inocentes en el extranjeroof the innocents abroad
Tienes nuestra justa parte de empatíaYou've got our fairest share of empathy
siempre y cuando seas pobreas long as you are poor

Así que ahora son las diez y cuartoSo now it's quarter past ten
El último comerciante se ha ido a casaThe last merchant's gone home
¿Por qué fuimos tan económicosWhy were we so economical
cuando la vida es tan corta?when a life is so short

Así que finge ser mi esposa, porque meSo pretend to be my wife, because I
agrada la forma en que nos miranlike the way they look at us
En esta feria podría hacer que nos pulieran por horas, ¿Pero por qué haría eso?At this fare I could have him polishing for ages, But why would I do that?
Finge ser mi esposa, porque mePretend to be my wife, because I
agrada la forma en que te veslike the way you look
pero luego hay algo quebut then there's something that I
pensé que estaba bastante clarothough was quite well understood
Y ahora me enfrento a esos raros ojos azulesAnd now I face those rare blue eyes
Pensé que estaba bastante claroI thought it was well understood
¿Cuál es la razón, por qué estamos aquí?What's the reason, why are we here?

Este es el fin de la Calle RectaThis is the end of the Straight Street
He estado aquí antesI've been here before
Dijiste que nos encontraríamos en esta puerta romanaYou said you meet me at this Roman gate
el arco que adorabasthe arch you adored

Y ahora son las doce y cuartoAnd now it's quarter past midnight
y estamos solos de pieand we're standing alone
Todos esos deseos de que estuvieras lejosAll these wishes you were far away
Ahora, aquí estamosNow, here we are

¿Sabes si se están divirtiendo?Do you know if they're having fun?
¿Y deberíamos estar divirtiéndonos?And should we be having fun?
¿Sabes si se están divirtiendo?Do you know if they're having fun?
¿Y deberíamos reír a carcajadas en sus calles?And should we be laughing loudly in their streets?
¿Sabes si se están divirtiendo?Do you know if they're having fun?
A veces parece que se están divirtiendoSometimes it seems they're having fun
¿Sabes si se están divirtiendo?Do you know if they're having fun?
Solo quiero divertirmeI just want to have some fun