Le Courage des Oiseaux

El valor de los pájaros

Le Courage des Oiseaux

Dios, qué mal termina esta historia!Dieu que cette histoire finit mal!
Nunca imaginamos muy bienOn n’imagine jamais très bien
Que una historia pueda terminar tan malQu’une histoire puisse finir si mal
Cuando comenzó tan bienQuand elle a commencé si bien

Sin embargo, imaginamos muy bienOn imagine pourtant très bien
Ver un día las razones para amarVoir un jour les raisons d’aimer
Perdidas en algún lugar en el tiempoPerdues quelque part dans le temps
Mil tristezas fluyen del momentoMille tristesses découlent de l’instant
Entonces, ¿quién sabe qué nos pasa por la cabeza?Alors, qui sait ce qui nous passe en tête?
¿Quizás terminamos por cansarnos?Peut-être finissons-nous par nous lasser?
Si tan solo tuviéramos el valor de los pájarosSi seulement nous avions le courage des oiseaux
Que cantan en el viento helado!Qui chantent dans le vent glacé !

Gira tu espalda contra la míaTourne ton dos contre mon dos
¿Qué ves? Ya no te veoQue vois-tu ? Je ne te vois plus
Si seguimos asíSi c’est ainsi qu’on continue
No doy un centavo por nosotrosJe ne donne pas cher de nos peaux