Skimbleshanks, le chat des chemins de fer

Skimbleshanks, The Railway Cat

Skimbleshanks, le chat des chemins de ferSkimbleshanks, the railway cat
Le chat du train de la gareThe cat of the Railway Train

Il y a un murmure sur la ligneThere's a whisper down the line
À 11h39At 11:39
Quand le courrier de nuit est prêt à partirWhen the night mail's ready to depart
Disant : Skimble, où est Skimble ?Saying: Skimble, where is Skimble?
Est-il parti chasser le dé à coudre ?Has he gone to hunt the thimble?
On doit le trouver, sinon le train ne peut pas démarrerWe must find him, or the train can't start

Tous les gardes et tous les porteursAll the guards and all the porters
Et les filles du chef de gareAnd the stationmaster's daughters
Chercheraient partoutWould be searching high and low
Disant : Skimble, où est Skimble ?Saying: Skimble, where is Skimble?
Car à moins qu'il ne soit très agileFor unless he's very nimble
Alors le courrier de nuit ne peut pas partirThen the night mail just can't go

À 11h42, avec le signal en retardAt 11:42, with the signal overdue
Et les passagers tous en paniqueAnd the passengers all frantic to a man
C'est là que j'apparaîtrais et je me dirigerais vers l'arrièreThat's when I would appear and I'd saunter to the rear
J'avais été occupé dans le wagon à bagagesI'd been busy in the luggage van

Puis il a donné un éclat de ses yeux verts comme du verreThen he gave one flash of his glass-green eyes
Et le signal est devenu tout clairAnd the signal went all clear
Ils partiraient enfin vers le nordThey'd be off at last to the northern part
De l'hémisphère nordOf the Northern Hemisphere

Skimbleshanks, le chat des chemins de ferSkimbleshanks, the railway cat
Le chat du train de la gareThe cat of the Railway Train

On pourrait dire qu'en grosYou could say that by and large
C'était moi qui étais en chargeIt was me who was in charge
Du train de nuitOf the sleeping car express
Du conducteur et des gardesFrom the driver and the guards
Aux porteurs jouant aux cartesTo the bag men playing cards
Je les supervisais tousI'd supervise them all
À peu prèsMore or less

Dans le couloir, il marche et examine tous les visagesDown the corridor, he paces and examines all the faces
Des voyageurs dans le premier et le troisièmeOf the travellers in the first and the third
Il établissait son contrôle par une patrouille régulièreHe established his control by a regular patrol
Et il saurait tout de suite si quelque chose se produisaitAnd he'd know at once if anything occurred

Il regardait sans cligner des yeuxHe would watch without winking
Et il sait ce que tu pensaisAnd he knows what you were thinking
Et il est certain qu'il n'approuvait pasAnd it's certain that he didn't approve
Les rires et les émeutesOf hilarity and riot
Alors les gens étaient très calmesSo the folk were very quiet
Quand Skimble était là et en mouvementWhen Skimble was about and on the move

On ne pouvait pas faire de blagues avec SkimbleshanksYou could play no pranks with Skimbleshanks
C'est un chat qu'on ne peut pas ignorerHe's a cat that cannot be ignored
Alors rien ne se passait mal dans le courrier du nordSo nothing went wrong on the northern mail
Quand Skimbleshanks était à bordWhen Skimbleshanks was aboard

C'était très agréable quand ils trouvaient leur petit coinIt was very pleasant when they'd found their little den
Avec leur nom écrit sur la porteWith their name written up on the door
Et le lit était très propre, avec un drap fraîchement pliéAnd the berth was very neat, with a newly folded sheet
Et pas une poussière sur le solAnd not a speck of dust on the floor

Il y avait toutes sortes de lumièresThere was every sort of light
On pouvait le rendre sombre ou lumineuxYou could make it dark or bright
Et un bouton que l'on pouvait tourner pour faire une briseAnd a button you could turn to make a breeze
Et un drôle de petit lavaboAnd a funny little basin
Où tu es censé te laver le visageYou're supposed to wash your face in
Et une manivelle pour fermer la fenêtre si tu éternuesAnd a crank to shut the window should you sneeze

Puis le garde regardait polimentThen the guard looked in politely
Et te demandait très joyeusementAnd would ask you very brightly
Aimes-tu ton thé du matin léger ou fort ?Do you like your morning tea weak or strong?
Mais j'étais juste derrière luiBut I was just behind him
Et j'étais prêt à lui rappelerAnd was ready to remind him
Car Skimble ne laissera rien mal tournerFor Skimble won't let anything go wrong

Quand ils se glissaient dans leurs couchettes confortablesWhen they crept into their cozy berths
Et tiraient la couvertureAnd pulled up the counterpane
Ils pouvaient tous réfléchir que c'était très agréableThey all could reflect it was very nice
De savoir qu'ils ne seraient pas dérangés par des sourisTo know that they wouldn't be bothered by mice
Ils peuvent laisser tout ça au chat des chemins de ferThey can leave all that to the railway cat
Le chat du train de la gareThe cat of the Railway Train

Skimbleshanks, le chat des chemins de ferSkimbleshanks, the Railway Cat
Le chat du train de la gareThe cat of the Railway Train
Skimbleshanks, le chat des chemins de ferSkimbleshanks, the Railway Cat
Le chat du train de la gareThe cat of the Railway Train