The Carcass Derrick

La Grúa del Cadáver

The Carcass Derrick

Dejé a un humano completamente soloI left a human all alone
Desamparado. ¿Preguntándose por qué?Helpless. Wondering Why?
¿Cómo podría un humano hacer todo esto?How could a human do all of this?
¿En qué me he convertido?What have I become?
Amor por la venganza consumiéndome.Love for revenge-consuming.

En mi diseño de muerte nació una grúa del cadáverIn my design of death a carcass derrick was born
(Ensamblada con muerte, fantaseando con los usos por venir)(Assembled with death, fantasizing of the uses to come)

Poleas oxidadas y ganchosRusty pulleys and hooks
Para la suspensión de cadáveres vivosFor suspension of living carcasses
(¡Hechos con piel humana real! Así es como lo hacemos en la granja)(Fashioned with actual human skin! That's just how we do it on the farm.)

Vivo o muerto - colgado boca abajo y desangradoAlive or dead - hung upside-down and bled.
En canaletas - desliza una mezcla indistinguibleInto troughs - slides indiscernible slop
Vacilo - atrapando hasta la última gotaI hesitate - catching every last drop
Si está vivo - no puede correr ya que le cortaron las piernasIf alive - can't run as legs are chopped off
Cuando fallece - la limpieza es tan sencillaWhen deceased - cleanup is with such ease
Esterilizar - máquina de matar humanos hecha por el hombreSterilize - man-made human killing machine

Todas tus pesadillas ahora realizadasAll your fears now realized.
Allí, goteando, balanceándose y atado de pies y manosThere, dripping, dangling and hogtied
AterrorizadoTerrified.

Tu vida entera ahora marginadaYour whole life now marginalized.
Allí, desentrañado mientras te dejamos morirThere, disemboweled as we let you die.
HorrorizadoHorrified.

¿Desde cuándo has sido tan misericordioso?Since when have you ever been so merciful?
No puedo recordar un momento en que te importaraI cannot recall a time you cared
Con tus intestinos apretados en tus manosWith your intestines clenched in your hands
Ahora gritas por perdónNow you scream for forgiveness
No puede haber misericordia en la grúa del cadáverThere can be no mercy in the carcass derrick

Vivo o muerto - no saldrás de aquí con tu cabezaAlive or dead - shan't leave here with your head
En canaletas - ríos de sangre, jugo y mocosInto troughs - rivers of blood, juice and snot

Me rejuvenezco - saboreando hasta la última gotaI rejuvenate - savoring every last drop
Nunca volverás a gritar - tu fea cabeza ha sido cortadaNever to scream again - your ugly head is now lopped off