A Moça do Supermercado

La Chica del Supermercado

A Moça do Supermercado

Estacioné el auto en un supermercadoEncostei o carro em um supermercado
Para comprar un día cualquier cosaPra comprar um dia uma coisa qualquer
Y con asombro vi emocionadoE com espanto vi emocionado
La mirada fascinante de una mujerOlhar fascinante de uma mulher

También vi sus ojos que me mirabanE também seus olhos vi que ela me olhava
Como si quisieran decir algoComo se algo quisesse dizer
Presentí que ahí comenzabaEu pressenti que ali começa
Un hermoso romance para vivir juntosUm lindo romance pra gente viver

Me acerqué a ella con mucha cortesíaDirigi-me a ela com muita fineza
Le pregunté su nombre, ella respondióPerguntei seu nome, ela respondeu
En ese momento tuve la certezaNaquele momento eu tive certeza
Que su pensamiento era igual al míoQue seu pensamento era igual ao meu

Como de amor, cariño y ternuraCom se de amor, carinho e ternura
Nuestros corazones latieron juntosNossos corações bateram juntinho
Como dos aves que buscabanComo duas aves que andavam a procura
Vivir juntas en un mismo nidoViverem juntas em um mesmo ninho

Duró tan poco este feliz momentoDurou tão pouco este feliz momento
Cuando le pregunté si estaba comprometidaQuando perguntei se era comprometida
Casi sin palabras me dijo con pesarQuase sem palavras de disse num lamento
Que había otro en su vidaQue existia outro em sua vida

Me fui solo, triste y enamoradoParti sozinho triste apaixonado
Para olvidar el daño que su amor me causóPra esquecer o mal que seu amor me fez
No volveré al supermercadoNão volto mais no supermercado
Porque tengo miedo de verla otra vezPorque tenho medo de vê-la outra vez