Nem Tu Nem Eu

Ni Tú Ni Yo

Nem Tu Nem Eu

Ya no es posible seguir discutiendoNão é possível mais vivermos discutindo
Y tampoco llevar esta vida infernalE nem levarmos esta vida infernal
Permíteme, mi amor, que me vayaMe dá licença, meu amor, eu já vou indo
Pues no pretendo causarte más dañoPois não pretendo te causar um outro mal

En la discordia hemos vivido hasta ahoraNa discordância vivemos até agora
Por eso mismo tomé esta decisiónPor isso mesmo tomei esta decisão
Es mejor para los dos que me vayaÉ bem melhor para nós dois que eu vá embora
Porque me cansé de vivir en discusionesPorque cansei-me de viver em discussão

Desafortunadamente todo llega a su finInfelizmente tudo agora chega ao fim
O afortunadamente, como Dios quieraOu felizmente seja como Deus quiser
Encuentra a otro y no pienses más en míArrume outro e não penses mais em mim
Y yo también buscaré a otra mujerE eu também vou procurar outra mulher

Pero algo debo decir en este momentoMas uma coisa vou dizer neste momento
Presta atención y escúchame bienPreste atenção e me escute muito bem
Mientras no cambies tu forma de pensarEnquanto tu não mudares teu pensamento
Con ese carácter no podrás vivir con nadieCom este gênio tu não vives com ninguém

En una pareja es necesario tener confianzaEntre o casal é preciso ter confiança
Y los celos a veces es mejor no tenerE o ciúmes às vezes é bom não ter
Porque la duda destruye una esperanzaPorque a dúvida destrói uma esperança
Y hace que los sueños de amor se desvanezcanE faz os sonhos de amor desvanecer

Todos estos años que vivimos fueron en vanoTodos estes anos que vivemos foram em vão
Fueron solo desdichas, mi queridaForam somente dissabor, minha querida
Para celebrar nuestra separaciónPra festejarmos a nossa separação
Ni tú ni yo debemos llorar en la despedidaNem tu nem eu deve chorar na despedida
Para celebrar nuestra separaciónPra festejarmos a nossa separação
Ni tú ni yo debemos llorar en la despedidaNem tu nem eu deve chorar na despedida