Recorda-te de Mim

Souviens-toi de moi

Recorda-te de Mim

Souviens-toi de moi quand l'après-midiRecorda-te de mim quando de tarde
Glorieux s'éteint dans la lumière du jourGloriosa a morrer na luz do dia
Et dans les bras de la nuit la montagneE nos seios da noite a serrania
Se cache dans des blancheurs de neigeEm candores de neve se ocultar
Souviens-toi de moi à ce moment-làRecorda-te de mim nesse momento
Les étoiles pleurent de chagrinAs estrelas saudosas do penar

Souviens-toi de moi quand la nuit est hauteRecorda-te de mim quando alta noite
Que tu entends un chant de tristesseEscutares um canto de tristeza
Chanté par toute la natureDescantado por toda a natureza
Dans les beaux accords de la luneNos formosos harpejos do luar
Souviens-toi de moi quand tu te réveillerasRecorda-te de mim quando acordares
Et que tu sentiras dans le cœur de l'adolescentE sentires no peito do adolescente
Un esprit en larmes qui fleuritUm espírito em mágoa florescente
Une heure dans ton cœur à soupirerUma hora em teu peito a suspirar

Souviens-toi de moi quand dans le templeRecorda-te de mim quando no templo
Dans une prière sereine, douce et fineNuma prece serena, doce e fina
Sous l'autel fleuri de MarieSob o altar florescido de Maria
Tu confieras tes secrets à la ViergeTeus segredos à Virgem confiar
Souviens-toi de moi à ce moment-làRecorda-te de mim nesse momento
Pour que ma douleur ait un soufflePara que minha dor tenha um alento
Et me laisse mourir avec la penséeE me deixe morrer com o pensamento
Que je meurs heureux juste pour t'aimerDe que morro feliz só por te amar