Fechei meu Jardim

Cerré mi Jardín

Fechei meu Jardim

Te respondo aún así cantandoEu te respondo mesmo assim cantando
Exagerando mis sueños de entonces:Exacerbando os sonhos meus de então:
Lágrimas frías, créelo o noLágrimas frias, creias ou não creias
Lloré tantas que hice un JordánTantas chorei-as que fiz um Jordão

Me preguntas por qué, solitarioTu me perguntas por que, solitário
Aún más cambiante que un colibríInda mais vário sou que um beija-flor
¡Ay, cuántas veces cumpliendo el destinoAi, quantas vezes cumprindo o fadário
Fui al calvario del falso amor!Fui ao calvário do falsário amor!

Cuando confesé por primera vez que amabaQuando a primeira confessei que amava
Y ella juraba eterno afecto hacia míE ela jurava eterno afeto a mim
Sentí mi alma tan feliz, vanidosaSenti minh'alma tão feliz, vaidosa
Más orgullosa que la de un querubínMais orgulhosa que a de um querubim
Para ofrecerle le regalé la rosaPara ofertar-lhe desprendi a rosa
La más hermosa del jardín espiritualA mais formosa do espiritual jardim

Rosas, camelias, dalias, azucenasRosas, camélias, dálias, açucenas
Lirios, verbenas, claveles, resedásLírios, verbenas, cravos, resedás
Íris, violetas, manacás, mil floresÍris, violetas, manacás, mil flores
Tantos primores dispensé en vanoTantos primores dispensei em vão
El jardín no tuvo ninguna reinaJardim não teve nenhuma rainha
Como la que tenía en mi corazónComo a que eu tinha no meu coração

¡Llegaste tarde! Ahora no existeVieste tarde! Nem agora existe
Un golpe triste de lúgubre dolorUm golvo triste de funéreo dó
De tantas flores que eran mis cariñosDe tantas flores que eram meus carinhos
Solo veo espinas, hojas secas soloSó vejo espinhos, folhas secas só

El amor-perfecto que tenía en mi pechoO amor-perfeito que eu tinha em meu peito
Perdió la vida, marchitó al finalPerdeu a vida, emurcheceu por fim
Pero esa flor se transformó, marchitaMas essa flor modou-se, emurchecida
En una herida que florece en míNuma ferida que viceja em mim
Esta es mi vida, esta es mi historiaEis minha vida, a minha história é esta
Nada más queda, cierro mi jardínNada mais resta, fecho o meu jardim