Ao luar

A la luz de la luna

Ao luar

Mira qué bellezaVê que amenidade
Qué serenidadQue serenidade
Tiene la noche, en medioTem a noite, em meio
Cuando en suave enredoQuando em brando enleio
Viene a calmar el almaVem lenir o seio
De algún trovadorDe algum trovador!
La luna brillanteO luar albente
Que en la mente del poetaQuem do bardo a mente
En el silencio, exaltaNo silêncio, exalta
Llora tu ausenciaChora tua falta
Estrella brillanteRutilante estrela
De eterno candorDe eteral candor!

Mi lira gimeMinha lira geme
En el más profundoNo concentro extreme
Que la nostalgia inspiraQue a saudade inspira!
Ven a escuchar la liraVem ouvir a lira
Que, sin ti, deliraQue, sem ti, delira
En esta soledadNão'esta solidão!
Ven a escuchar mi cantoVem ouvir meu canto
En el disfrute del llantoNo fruir do pranto
Con el que la pena riegoCom que a dor rorejo
Lacerante arpegioLancinante arpejo
Que de las cuerdas tocoQue das fibras tanjo
De este corazónD'este coração!

Ven mi ángel, ahoraVem meu anjo, agora
Recordar en esta horaRecordar nest'hora
Nuestro amor fenecidoNosso amor fanado
Cuando yo, a tu ladoQuando eu, a teu lado
Más que aventuradoMais que aventurado
Por amarte vivíPor te amar vivi!
Quiero ver tu rostroQuero a fronte tua
A la luz de la LunaVer à luz da Lua
Resplandeciente y hermosaResplendente e bela!
Abre la ventanaDescerra à janela
Que suspira el versoQue soluça o estro
Solo pensando en tiSó pensando em ti!

Dame tu consueloDá-me o teu conforto
Que este afecto está muertoQue este afeto é morto
Que me consagrasteQue me consagravas
Cuando prometíasQuando protestavas
Cuando me jurabasQuando me juravas
Un amor eternoEviterno amor!
Ven un solo momentoVem um só momento
Dar al pensamientoDar ao pensamento
Radiante imagenRadiosa imagem
Después, en la ilusiónDepois, na miragem
Deja, en tu ausenciaDeixa, em tua ausência
Atormentarme el dolorCruciar-me a dor!

La saeta de la nostalgiaDa saudade o dardo
Viene a herir al poetaVem ferir do bardo
El corazón silenteO coração silente!
Ese dolor latenteEssa dor latente
Solo en la tumba dolienteSó na campa algente
Podrá terminarPoderá findar!
Pero, si aún el pechoMas, se ainda o peito
Palpita en el lechoPalpitar no leito
De eterno refugioDe eterno abrigo
He de solo conmigoEis de só consigo
Bajo la losa, en sueñoSob à lousa, em sono
Funerario, soñarFuneral, sonhar!