Talento e Formosura

Talento y belleza

Talento e Formosura

Bien puedes conservar los regalos de belleza
Tu podes bem guardar os dons da formosura
Ese tiempo, un día, será implacable para matar
Que o tempo, um dia, há de implacável trucidar
Bien puedes vivir con felicidad
Tu podes bem viver ufana da ventura
Que la naturaleza ciegamente quería darte
Que a natureza, cegamente, quis te dar

Sin embargo, continúa en árboles de hoja perenne, de hoja perenne
Prossegue embora em flóreas sendas, sempre ovante
De gloria llena en tu soledad triunfante
De glórias cheia no teu sólio triunfante
Que antes de que la muerte vibre en tu funeral, sopla tu
Que antes que a morte vibre em ti funéreo golpe seu
La naturaleza robará lo que diste
A natureza irá roubando o que te deu

Y en cuanto a mí, cantaré mi ideal de amor
E quanto a mim, irei cantando o meu ideal de amor
Eso siempre es nuevo en la primavera de primavera
Que é sempre novo no viçor da primavera
En la lira lira que el Señor me hizo tan bien
Na lira austera em que o Senhor me fez tão destro
Será mi celo solo de lo que es inmortal
Será meu estro só do que for imortal

Tendré más gloria en conquistar con sentimiento
Terei mais glória em conquistar com sentimento
Pensando en almas de hombres y alto conocimiento
Pensantes almas de varões e alto saber
Y con amor y fuerza de talento
E com amor e com pujança de talento
Hacer un tierno derramamiento de lágrimas de bardo
Fazer um bardo ternas lágrimas verter

Esto es más noble, más sublime y edificante
Isso é mais nobre, mais sublime e edificante
Que latir un corazón ignorante
Do que vencer um coração ignorante
Porque la belleza es solo materia y nada más se traduce
Porque a beleza é só matéria e nada mais traduz
Pero el talento es solo espíritu y solo luz
Mas o talento é só espírito e só luz

Bien puedes sonreír ante mis desventuras
Tu podes bem sorrir das minhas desventuras
Pertenezco al dolor e incluso me gusta sentirlo
Pertenço à dor e gosto até de assim penar
Tengo en mi alma una gran bóveda de amargura
Eu tenho n'alma um grande cofre de amarguras
Cual es mi tesoro y nadie puede robar
Que é o meu tesouro e que ninguém pode roubar

Para cuando el dolor viene a mí por algunas limosnas
Pois quando a dor me vem pedir alguma esmola
Abriré las puertas de su alma que la consolarán
Eu lhe descerro as portas d'alma, que a consola
Y te doy las lágrimas que aligerarán tu ardor
E dou-lhe as lágrimas que vão lhe mitigar o ardor
Que la inspiración de mis versos solo se la debo al dolor
Que a inspiração dos versos meus só devo à dor

Desvelaré en mi lira las obras maestras del Creador
Descantarei na minha lira as obras-primas do Criador
El olor a mago de la flor que florece a la luz de la luna
O mago olor da flor desabrochando à luz do luar
El incienso de agua que hace doler los ojos
O incenso d'água que nos olhos faz a mágoa rutilar
Ojos donde el amor tiene su altar
Uns olhos onde o amor tem seu altar

Y el mar verde que se apoya en la arena brillante
E o verde mar que se debruça n'alva areia a espumejar
Y la noche que solloza y hace llorar a la luna
E a noite que soluça e faz a Lua soluçar
Y la estrella del amanecer, la lánguida estrella de Vesper
E a estrela d'alva, a estrela Vésper languescente
Solo para que los bardos inspiren
Bastam somente para os bardos inspirar

Pero cuando la muerte te lleva a la tumba
Mas quando a morte conduzir-te à sepultura
Su orgullo supremo al polvo reducirá
O teu supremo orgulho a pó reduzirá
Y después de la muerte profana tu belleza
E após a morte profanar-te a formosura
Tus encantos que nadie más recordará
Dos teus encantos mais ninguém se lembrará

Pero cuando Dios cierra mis ojos soñadores
Mas quando Deus fechar meus olhos sonhadores
Seré recordado por los bardos trovadores
Serei lembrado pelos bardos trovadores
Que mis versos, en liras, en tonos mágicos, gemirán
Que os versos meus hão de, na lira, em magos tons, gemer
Y yo, muerto, en las canciones que viviré
E eu, morto embora, nas canções hei de viver