As Estrelas

Las Estrellas

As Estrelas

Las estrellas, dije una nocheAs estrelas, eu disse uma noite
No parecéis, a mi parecer, dichosasVós não sois, me parece, ditosas!
Esa luz que derramáis, tristementeEssa luz que verteis, tristemente
Nos revela ternuras dolorosasNos revelam ternuras dolosas!

¿Oráis en eternas tribulaciones?Vós orais em perenes trituras?
¡Como los hombres seguramente sufrís!Como os homens de certo sofreis!
Pues, ¿qué lágrimas son esas lucesPois, que lágrimas são essas luzes
Que, de noche, silenciosas, derramáis?Que, de noite, silentes, verteis!

¿Vosotras, que visteis a los dioses nacerVós, que vistes os deuses nascerem
Precursores de nuestros abuelosPrecursores de nossos avós
¿Derramáis ese llanto fulgenteDerramais esse pranto fulgente
Por sufrir también como nosotros?Por sofreres também como nós?

De las hermanas, que parecen vecinasDas irmãs, que parecem vizinhas
Cada una de vosotras está lejosCada uma de vós longe está!
Esa llama, derramada en silencioEssa chama, vertida em silêncio
No logra llegar hasta alláNão consegue chegar até lá!

Lloráis por sentir nostalgiaVós chorares por sentirdes saudades
De otra estrella, que vi brillar más alláDe outra estrela, que além vi brilhar!
Yo lo sé, entiendo ese llantoEu bem sei, eu entendo esse pranto
Sois almas hermanas en el sufrirSois das almas irmãs no penar!

Como vosotras, muchas de ellas, distantesComo vós, muitas delas, distante
De las hermanas que en la mente están cercaDas irmãs que na mente estão perto
Solitarias, titilan en las nochesSolitárias, cintilam nas noites
Del sufrir, en profundo desiertoDo sofrer, em profundo deserto!