Anoche

Hier soir

Anoche

Hier soir, mon amour,Anoche, mi amor,
hier soir... je t'ai vuanoche... te vi
passer, sans douleur, avec un autre amour,pasar, sin dolor, con otro querer,
et être heureux.y ser feliz.
Derrière cette vitrine en verre,Tras ese escaparate de cristal,
!dorée de métal¡dorada de metal
et blonde!...y rubia!...
Ta voiture qui est passée m'a éclaboussé¡Tu coche que pasó me salpicó
sa nuit de boue et de pluie!su noche de fangal y lluvia!
Hier soir, mon amour,Anoche, mi amor,
hier soir... je t'ai vu.anoche... te vi.

Quelle pâleur tu as, teint d'ivoire¡Qué pálida tenés la tez marfil
peu importe que la viepor más que esté a tus pies
soit à tes pieds!la vida vil!
Enveloppé dans son vison, il a deviné¡Envuelto en su visón me presintió
tremblant d'anxiété, ton cœur!...temblando de ansiedad, tu corazón!...

J'étais sur le trottoir,Yo estaba en el cordón,
!désespéré!...¡desesperado! ...
Raison embrouillée,Nublada la razón,
!déchiré!...¡deshilachado! ...
Quelle pâleur tu as, teint d'ivoire!¡Qué pálida tenés tu tez marfil!
Quelle étrangeté et quelle fièvre ta pâleur!¡Qué extraña y qué febril tu palidez!

Hier soir, peut-être,Anoche, tal vez,
hier soir, mon bien,anoche, mi bien,
vient juste de comprendrerecién comprendí
ton mal, et ce que c'esttu mal, y lo que es
vivre, mourir,vivir, morir,
mentir à l'illusion qui a capitulémintiendo la ilusión que claudicó
!te vendant à un vison et à une voiture!¡vendiéndote a un visón y a un coche!
Pleurer dans un coin la nuit,Llorando por la noche en un rincón,
quand la nuit parle au cœur...cuando habla al corazón la noche...
Hier soir, mon amour,Anoche, mi amor,
hier soir... je t'ai vu.anoche... te vi.