Café de Los Angelitos

Café dos Anjinhos

Café de Los Angelitos

Eu te evoco, perdido na vida,Yo te evoco, perdido en la vida,
e enredado nos fios da fumaça,y enredado en los hilos del humo,
frente a uma boa lembrança que eu fumofrente a un grato recuerdo que fumo
e a essa porção preta de café.y a esta negra porción de café.

Rivadavia e Rincón!... Velha esquina¡Rivadavia y Rincón!... Vieja esquina
da antiga amizade que retorna,de la antigua amistad que regresa,
flertando com seu cinza na mesa que estácoqueteando su gris en la mesa que está
meditando em suas noites de outrora.meditando en sus noches de ayer.

Café dos Anjinhos!¡Café de los Angelitos!
Bar do Gabino e Cazón!¡Bar de Gabino y Cazón!
Eu te alegrei com meus gritosYo te alegré con mis gritos
nos tempos do Carlitosen los tiempos de Carlitos
por Rivadavia e Rincón.por Rivadavia y Rincón.

Atrás de que sonhos voaram?¿Tras de qué sueños volaron?
Em que estrelas estarão?¿En qué estrellas andarán?
As vozes que ontem chegaramLas voces que ayer llegaron
e passaram, e calaram,y pasaron, y callaron,
donde estão?¿dónde están?
Por que rua voltarão?¿Por qué calle volverán?

Quando chove a noite seu frioCuando llueven las noches su frio
volto ao mesmo lugar do passado,vuelvo al mismo lugar del pasado,
e de novo se senta ao meu ladoy de nuevo se sienta a mi lado
Betinoti, aquecendo a voz.Betinoti, templando la voz.

E no doce cantinho que era meuY en el dulce rincón que era mío
seu cansaço a vida boceja,su cansancio la vida bosteza,
porque ninguém me chama à mesa de ontem,porque nadie me llama a la mesa de ayer,
porque tudo é ausência e adeus.porque todo es ausencia y adiós.