El patio de la Morocha

The Morocha's Backyard

El patio de la Morocha

Backyard of the brunette that back in the dayPatio de la morocha que allá en el tiempo
had the coolness of shadows like the eaves.tuvo frescor de sombras como el alero.
On your poor floor, old bricks,Sobre tu piso pobre ladrillos viejos,
next to my sad chest, her black eyesjunto a mi pecho triste sus ojos negros
saying goodbye,diciendo adiós,
saying goodbye...diciendo adiós ...

With the memory of this tango I see her again.Con el recuerdo de este tango vuelvo a verla.
With the memory of this playful tangoCon el recuerdo de este tango juguetón
that speaks to me of her.que me habla de ella.
Maybe the backyard and the citronella that called meTal vez el patio y el cedrón que me llamaba
and her face full of illusion that peeked out.y su carita de ilusión que se asomaba.
And in the corner of someY en el jirón de alguna
beautiful crescent moon,linda medialuna,
her dark facesu cara bruna
that looked at me...que me miraba...

Happy landscape of lifeFeliz paisaje de vida
that hurts like a wound.que duele como una herida.
Poor scrap of dreamPobre retazo de sueño
that maybe has no owner.que acaso no tenga dueño.
If the soul was in pieces,Si estaba el alma en pedazos,
how ungrateful her big eyescómo ingratos sus ojazos
the more love they asked forcuanto más amor pidieron
the more they left me...se me fueron...

Country girl¡Muchacha criolla
from that time!del tiempo aquel!
Sweet and streetwise tangoTango dulzón y orillero
that to the heartque al corazón
accuses, cruelly,le reprocha, cruel,
the absence of the brunettela ausencia de la morocha
and the old backyard that I love...y el viejo patio que quiero...

On your poor floor,Sobre tu piso pobre,
old bricks.ladrillos viejos.
Next to my sad chest,Junto a mi pecho triste,
her black eyessus ojos negros
saying goodbye,diciendo adiós,
saying goodbye...diciendo adiós...