El patio de la Morocha

Le patio de la Morocha

El patio de la Morocha

Patio de la Morocha, là-bas dans le tempsPatio de la morocha que allá en el tiempo
il avait la fraîcheur des ombres comme un auvent.tuvo frescor de sombras como el alero.
Sur ton sol usé, des briques anciennes,Sobre tu piso pobre ladrillos viejos,
près de ma poitrine triste, ses yeux noirsjunto a mi pecho triste sus ojos negros
me disant adieu,diciendo adiós,
me disant adieu...diciendo adiós ...

Avec le souvenir de ce tango, je la revois.Con el recuerdo de este tango vuelvo a verla.
Avec le souvenir de ce tango espiègleCon el recuerdo de este tango juguetón
qui me parle d'elle.que me habla de ella.
Peut-être le patio et le citronnier qui m'appelaitTal vez el patio y el cedrón que me llamaba
et son petit visage d'illusion qui apparaissait.y su carita de ilusión que se asomaba.
Et dans le coin de quelqueY en el jirón de alguna
jolie demi-lune,linda medialuna,
son visage bronzésu cara bruna
qui me regardait...que me miraba...

Joli paysage de vieFeliz paisaje de vida
qui fait mal comme une blessure.que duele como una herida.
Pauvre morceau de rêvePobre retazo de sueño
qui n'a peut-être pas de propriétaire.que acaso no tenga dueño.
Si l'âme était en morceaux,Si estaba el alma en pedazos,
comme étaient ingrats ses grands yeux,cómo ingratos sus ojazos
plus ils demandaient d'amour,cuanto más amor pidieron
plus ils s'en allaient...se me fueron...

Fille créole¡Muchacha criolla
de ce temps-là !del tiempo aquel!
Tango doux et de bord de routeTango dulzón y orillero
qui au cœurque al corazón
reproche, cruel,le reprocha, cruel,
l'absence de la Morochala ausencia de la morocha
et le vieux patio que j'aime...y el viejo patio que quiero...

Sur ton sol usé,Sobre tu piso pobre,
des briques anciennes.ladrillos viejos.
Près de ma poitrine triste,Junto a mi pecho triste,
ses yeux noirssus ojos negros
me disant adieu,diciendo adiós,
me disant adieu...diciendo adiós...