El último farol

Le dernier lampadaire

El último farol

Je l'ai vu briller... et j'ai pensé qu'il grandissait...Lo vi lucero... y lo pensé crecido...
C'était la flamme joyeuse qui nous appelait.Fue la llama feliz que nos llamaba.
Dans la rue, un mur d'oubli s'est dresséSe dio en la calle un paredón de olvido
Dans la nuit, un cœur en coin s'est formé.se dio en la noche un corazón de ochava

Je rêvais, hier, d'attendre le sifflement,Soñaba, ayer, la espera del silbido,
et hier encore, je peignais de rougeoyant,y ayer, no más, pintaba de arrebol,
avec le cri total du hurlementcon el grito total del alarido
la solitude du dernier lampadaire.la soledad del último farol.

Lampadaire !...¡Farol!...
Ta flamme fraternelle m'a fait malDolió tu llama fraternal
pareiligual
à la tristesse de l'alcool...a la tristeza del alcohol...

SignalSeñal
dans la querelle du coinen la querella de la esquina
et dans la peine qui pavéy en la pena que adoquina
ta douleur sans laisser de trace...tu dolor sin dejar huella...

Si haute la villeTan alta la ciudad
qu'elle nous a laissés sans soleil,que nos dejó sin sol,
qu'elle a caché l'étoileque nos tapó la estrella
du dernier lampadaire.del último farol.

Elle a tourné le coin de l'amour blesséDobló la esquina del amor dolido
après le saut mortel de la billarde.tras el salto mortal de la billarda.
J'ai tant attendu la vérité qui tardeYo esperé tanto la verdad que tarda
que je ne me suis même pas rendu compte que j'étais déjà blessé.ni me di cuenta que ya estaba herido.

Elle m'a dit : Adieu... adieu... déjà sans son,Me dijo: Adiós... adiós... ya sin sonido,
son cœur de lune et de escargot...su corazón de luna y caracol...
Dans la rue sans fin qui mène à l'oubliPor la calle sin fin que va al olvido
le dernier lampadaire s'est éloigné en pleurant...se fue llorando el último farol...