La Calesita

Der Karussell

La Calesita

Weint das KarussellLlora la calesita
An der dunklen EckeDe la esquinita sombría
Und lässt die Dinge blutenY hace sangrar las cosas
Die einst Rosen warenQue fueron rosas un día
Burschen mit Spitz und AxtMozos de punta y hacha
Und ein Mädchen, das mich liebteY una muchacha que me quería
Tango, männlich und vollerTango varón y entero
Mehr am Rande als meine SeeleMás orillero que el alma mía
Weint weiter der TangoSigue llorando el tango
Und an der Ecke pulsiert erY en la esquinita palpita
Mit seinem Schmerz aus SchlammCon su dolor de fango
Das KarussellLa calesita

Karancanfún, ich tanze wiederCarancanfún, vuelvo a bailar
Und beim Erinnern an eine SitzgelegenheitY al recordar una sentada
Bin ich der Ranunkel, die an der HaltestelleSoy el ranún que en la parada
Deiner gestärkte UnterwäscheDe tu enagua almidonada
Ich schreie: Karancanfún!Te grito: ¡Carancanfún!
Und das KlappernY el taconear
Und das PolierenY la lustrada
Über der HoseSobre el pantalón
Als ich an deiner Seite, hingeworfenCuando a tu lado, tirado
Mein Herz hatteTuve mi corazón

Schreit das KarussellGrita la calesita
Seine lange, böse KlageSu larga cuita maleva
Klage, die über den GehwegCita que por la acera
Von BalvaneraDe Balvanera
Uns führtNos lleva
Lass uns wieder gehen, FreundinVamos de nuevo, amiga
Damit es weitergehtPara que siga
Mit dir zu tanzenCon vos bailando
Komm, denn in seiner RoutineVamos que en su rutina
Die alte EckeLa vieja esquina
Ruft nach mirMe está llamando
Komm, es erwartet unsVamos, que nos espera
Mit deinem verwelkten RockCon tu pollera marchita
Dieses Lied, das rolltEsta canción que rueda
Das KarussellLa calesita
(Coda)(Coda)
Dieses Lied, das rolltEsta Canción que rueda
Das KarussellLa Calesita
Dieses Lied, das rolltEsta Canción que rueda
Das KarussellLa Calesita